گذشته
!سفر سلامت قربان
!وایسا! اون مال منه
!اون دیوانه است
!بابا
چرا همیشه داری میری!؟ !همیشه می‌بینمش
بچه‌ها! قطار اِمپولی داره از سکوی سه حرکت می‌کنه
!پیش بسوی سکوی 3 - بیا پروفسور. -
اکنون
بفرمایید - ممنون -
شخصیت‌ها، غیرمودّبانه صحبت می‌کنند و دیالوگها با وفاداری برگردان شده‌اند
چه خبره؟ - !خدایا -
دوستان من پرده دوم
نه. ببین، شما نمی‌تونی اینجا در قبرستان پارک کنی
!اَبَرکیر نابالغ؟ - هان؟ -
منظورم اَبَرکیر نابالغه - متوجه نمی‌شم -
کلیسیده به سمت راست - !آها، کلیساها -
اونجان، سمت راست ولی نمی‌تونی اینجا پارک کنی
منظورم اینه که به چشم دیگه نگاه کن انگار که آنتانیام
بازرس مقبره - بازرس، منظورتون چیه؟ -
!بازرس... بازرس؟ - با اراده و جادو -
و چقدر می‌مونید؟ - ...پنجوه یا هفتود - آها -
تا برگردم، یه موجوهه‌ی سه‌گانه و یه ترتمیز فوری
آهان، ترتمیز فوری
صبح بخیر - صبح بخیر -
گل زردها چنده؟ - هزار و پونصد -
هزار و پونصد؟ - بله! - و اینها؟ -
این گل مرواریدها هزار -
هزار لیر؟ چه خبره؟ - خب ارزونتر نمی‌صرفه -
،این سوسن‌ها دوازده‌تاشون چنده؟
شش هزارتا - دهنت سرویس -
ترجمه زیرنویس از انگلیسی توسط بابک مجابی sbmojabi@gmail.com
با شرکت فیلیپ نواره
!کیر
کارگردان: ماریو مونیچلی
!آهای ساسّارولی، بیا بیرون
!پروفسور، خودت رو لوس نکن
!یه احمق تمامی
مِلاندری، با تو نبودم - ولی من بودم -
قرار نبود امروز تو دهات دایرﺓالمعارف بفروشی؟
حتماً، به مرغ و خروسها
تو قرار نبود بری جلسه شهرداری؟
اون (پروفسور) هم میاد، مگه نه؟
بهم زنگ زد و گفت: امروز چی کاره‌ای؟ من هم گفتم هیچی
:بهم جواب داد باشه، من هم یه سزارین دارم
!هی، ماشِتی
!آهان
داشتم رد می‌شدم
آها
بچه‌ها! ما از چی خجالت می‌کشیم؟
برگزاری یادبود برای یک دوست در سالگردش که جنایت نیست
من میگم، درست برعکس راستی امروز کی نیومده؟
اسمی هم به زبون نمیارم اما وقتی ببینمش بهش میگم
که باباش پیزوری‌ه و در نتیجه مادرش !هم یه جنده است. اوه
تو نباید فحش پدر و مادر بدی اونها همین دور و بَرَند
و میتونن صدات رو بشنون ما هم باید بیشتر سر بزنیم
...اگر توقع دارین که زنش و پسرش هم بیان
!اینجا آرامگاه نیست، خوکدانیه - .بفرما -
بگیر
[و حالا ما اینجاییم ...مثل چهار احمق]
[اما با رفاقتی که از سالها قبل ادامه داره تا احتمالاً بعد از مرگ]
[و با وجود همه تفاوتهای بین ما]
[پروفسور ساسّارولی پزشک معروف و جراح مشهور]
[رامبالدو مِلاندری آرشیتکت شهرداری]
[که همه‌ش با اختلاف چند رای به سمت ریاست امور عامه انتخاب نشد]
[گوییدو نِکّی صاحب بار و رستورانی به همین نام]
[و خودم، کُنت رافائلّو ماشِتّی که حتی خودم هم نمی‌دونه چی و کیه]
[:همه متحد با قوانینی نانوشته]
[حق به سخره گرفتن همدیگه در آرزوی خنده]
[برای خوشگذرانی، و اشتهای بی‌پایان برای هیچوقت جدی نگرفتن خودمون]
!به‌به، چه طعمه‌ی جذابی - کار خودمه -
نه، چرا تو؟ خودم میرم - !نه، قرعه‌کشی کنیم -
نه، من اول دیدمش مال خودمه
[تقدیم به معشوق همیشگی‌ام، آدِلینا از طرف پائولوی تسلی‌ناپذیر]
ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
تو نه، ولی من می‌شناسمت. آدِلینا همیشه از تو برای من می‌گفت، پائولو
شما از اقوام کروتونه هستید؟
خیلی بیشتر از اقوام
آدِلینا واقعاً عاشقت بود، می‌دونی؟
...ببخشید، ولی شما اصلاً شما کی هستید؟
اسم چه اهمیتی داره؟
حالا، در برابر مرگ ما تنها از درک متقابل و بخشایش برخورداریم
ما هر دو عاشقش بودیم و او عاشق هر دوی ما
< به من، بیشتر فیزیکی و جسمانی
و به تو، پائولو، بیشتر روحی و روانی
چی داری می‌گی؟
...تو داشتی
...آدِلینا داشته
به همین دلیله که اندوه من شبیه مال توئه - مگه میشه؟ -
ما در اندوه برادریم، پائولو
(ضجه‌زنان) نه، این امکان نداره
آدِلینا، آدِلینا، تو واقعاً این کار رو کردی؟
اما کی؟ کجا؟ - کی؟ -
فکر کنم همیشه عاشقش بودم - ...ببینم. وقتی که -
من برای اون دوره مهندسی برق... رفته بودم آلمان. درسته؟
.تو هیچ‌وقت نباید بری آلمان، پائولو
< ولی بذار بغلت کنم، پائولو
< :من فقط یه آرزو دارم که دوست تو باشم
و در کنارت پیر بشم
به یاد معشوق مشترکمان، آدِلینا
!معشوق و همسری بی‌نظیر
بی‌نظیر؟
!جنده‌ی بی‌نظیر !جنده! پتیاره
من بهت اجازه نمی‌دم به آدِلینای من !توهین کنی
چی داری می‌گی؟ !خوک کثیف! اون مال تو نیست
< این واکنش متمدنانه نیست !می‌کُشمت -
!دست نگه‌دار
شما آرامش مردگان بیچاره ما رو - !برهم می‌زنید! - خجالت بکش
!خجالت و شومبول !دلم می‌خواست جای من بودی
!این جنده‌ی پتیاره‌ی بی‌ریخت! دزد
!خب! خب
بفرما جنده خانوم! گاییدمت من ول می‌کنم می‌رم
من به دل نمی‌گیرم، پائولو
!بگیر - < می‌بخشمت
ول کن! دلت می‌خواد برگرده؟ -
اگر به خاطر ما نبود - کونت گذاشته بود
واسه اینکه هنرمندانه اجراش کردم -
زیاده‌روی کردی - زیادی اغراق‌شده و زننده -
این برای خودش یه سبْکه - من سبْک پِروتزی رو ترجیح می‌دادم -
ظریف‌تر بود، خوشایندتر
معمولاً آخرش به بغل کردن ختم می‌شد
< ای... واقعاً یه دونه بود
در مجالس ترحیم و مرگ و خاکسپاری، .استاد بود
یادتونه اون دفعه که زن نانوا رو مجبور رد بمیره؟
که بهتر بُکُندش
< پِروتزی بی‌نظیر بود عالی بود
< فکر کنم دور و بر 1966 بود کمابیش
[اون موقع پِروتزی سردبیر اخبار بود]
صبح بخیر - صبح بخیر آقای پروتزی -
فردا اعتصاب دارین - جدی؟ -
آره، اینجا نوشته - خدا رو شکر -
[وقتی از روزنامه بیرون می‌اومد که نانوایی تازه باز می‌کرد]
جورجو؟ - > بله؟
چی کار داری می‌کنی؟ - > اومدم
حدس بزن کی اینجاست؟ - پاپ دوباره چی کار کرده؟ -
بزن بریم روزنامه خوندن باشه برای بعدش
[بعد، وقتی کارش با زنه تموم می‌شد]
[می‌رفت سراغ شوهره]
[که دوست داشت باهاش خوش‌وبش کنه]
آنتونیو، کروسان داری؟
< همیشه دارم آقای پِروتزی داغ داغ
دقیقاً، داغ و تازه پخت امروز
لطفاً دو تا دیگه هم بده، برای همسرم
بذار از همینجا بهتون بدم مستقیم از فِر
حتی امروز هم تا سحر روزنامه می‌مونید آقای پِروتزی؟
باید خیلی خسته باشید - آره، بخصوص در قسمت پایین کمر -
ولی دیگه بهش عادت کردم اگر زودتر برم خونه
از نظرم اینجوریه که بهترین قسمت روز رو از دست داده‌ام
بفرمایید آقای پِروتزی - خیلی ممنون -
بفرمایید آقای آنتونیو - روز خوش -
[بهش گفتم بپا پِروتزی، گوش کن چی میگم]
[من اینکاره‌ام، استاد این حوزه]
[و زن تو مثل زن من نیست هیولاست زنت]
!صبح بخیر خانواده سلام لورا. سلام لوچانو
!اوه، عجب شبی بود بچه‌ها
قدیم ساعت 10:30 شب همه شهر می‌گرفتن می‌خوابیدن
کار خبر هم تموم می‌شد !و خدافظ شما
این روزها همه بیدارن و میرن بیرون که یه چیزی رو داغون کنن
یکی دزدی می‌کنه، یکی جیب‌بُری یکی خودش رو آتیش می‌زه، اون یکی مواد می‌زنه
اون یکی خودش رو می‌کُشه
هر لحظه یه خبر میاد بعد باید ردیف کنی، ویرایش کنی
تیتر بزنی، دوباره تیتر بزنی حروف‌چینی، دوباره چیدن
تا به خودت بیای، صبح شده
کجا؟
خب تو روزنامه. یعنی چی کجا؟
من امشب زنگ زدم روزنامه
لوچانو گلودرد داشت و من می‌خواستم بری داروخونه
و تو از اونجا رفته بودی - !آه! لوچانوی طفلکی -
واقعاً متاسفم. بگو آآآ - همین الآنش هم برای مامان گفتم آآآ -
بهم گفتن که تو رفتی
!آره، ممکنه. چه عجیب چه ساعتی؟
ساعت سه !الآن هفت‌ه
هفت؟ نه. نه یه ربع به هفت‌ه
!هفت‌ه
بیا خودت ببین، یه ربع به هفت‌ه - !راس هفت -
لورا! قراره سر یه ربع ساعت شر به پا کنیم؟
صحبت یه ربع نیست بحث سالهاست
بهترین سالهای عمر من که تو ازم دزدیدی
من چی کار کردم مگه؟ تازه رفتم برات کروسان داغ خریدم
کروسان هم خریدی -
خوک کثیف! سه بار قسم خوردی که دیگه سراغ اون زنیکه نمیری
که تموم شده خوک کثیف! هر دوتون
!امیدوارم تو یه تصادف بمیره
نفرین نکن که می‌گیره بعدش پشیمون می‌شی
!امیدوارم تو یه تصادف بمیره !بلافاصله! همین حالا
حتی بهم هشدار هم دادن ولی من نخواستم باور کنم
مجبوریم جلوی بچه حرف بزنیم؟
لوچانو باید بدونه باباش کیه
گذشته از اون، حرفی هم نمونده
من دارم می‌رم. برمی‌گردم پیش پدرومادرم این دفعه دیگه بسه
ول کن لورینا بیا آشتی کنیم
!برو پی کارت! مردک دروغگو
می‌بینی لوچانو؟
بابا هر کاری از دستش بر می‌اومد، انجام داد
!که هیچی نیست
بیا، چیزی نیست مامان می‌خواد ببردت پیش مادربزرگ
منو؟ - پس چی؟ منو؟ -
کتت رو بپوش مامان معطله
وایسا کمکت کنم! برات میارمش
لورا! بچه حاضره ولی بازهم فکر کن لورا
بچه؟ اون پیش تو می‌مونه
من؟ - عزیزم بچه با تو می‌مونه -
آسونه، پیشت می‌مونه و خوب هم ازش مراقبت می‌کنی
که یاد بگیری پسر داشتن یعنی چی
< !ولی لورا !به فکر اون باش، گناهی نداره
با خودت ببرش لوچانو به تو یعنی مادرش نیاز داره
و من هم به آرامش و سکوت نیاز دارم آرامشی که هیچوقت با تو نداشتم
!هیچوقت! هیچوقت
خب؟ - کی منو می‌بره مدرسه؟ -
مگه نگفتی گلودرد داری؟
مامان بهانه کرد که به تو زنگ بزنه
گرفتم، امروز خواب نداریم
[اول مجبور شد شیفتش رو در روزنامه به روز تغییر بده]
[که شبها بچه تنها نمونه]
!بابا - !گندش بزنن -
< !این حساب نیست چرا حساب نیست؟ -
ساعدم رو فشار داد !خدای من
حسابه، حسابه - حساب کنم یا نه؟ -
با دو امتیاز تخفیف حساب کن - نخیر -
دیدی چیکار کردی؟ چی میخوای؟
میخوام که بیای خونه تو باید منو ببری خونه
خونه؟ به این زودی؟ چی کار داری تو خونه؟
بخوابم. دیره و خوابم میاد
من خوابم نمیاد برو بشین تلویزیون ببین
دوستش ندارم
خب برو موزیک بذار، بازی کن
همه جور اسباب‌بازی هست برو دیگه
من که پینوکیو نیستم صبح هم باید زود بیدار شم
باید تاریخ و زیست بخونم درس خوندن شوخی نداره
این طفلک راست می‌گه هی بیخودی می‌چرخید تو سالن
!سه ساعت نمی‌بینی خسته است؟
خب حالا کارمن! یه قهوه دوبل بزن براش
که ما بتونیم بازی رو تموم کنیم پیشنهاد من یه تزریق وریدی‌ه -
از نظر من شما همه دیوونه‌اید
آسون نیست آقای پِروتزی؟ که یه پدر و یه شوهر باشی؟
با یه زن خانه دار !آسون
خیلی خب! یه امشب رو زود بخوابیم
کُتت رو کجا گذاشتی؟ - نه! امکان نداره -
تو بازی کن
نه، باید برم؟ < کجا؟
باید برم، سرم شلوغه
امروز و فردا
فردا؟ قرارمون که یادت هست؟ برای اجرای 5 نفره؟
البته می‌تونیم 4تایی‌ش کنیم چون پِروتزی درگیر بچه است
!ولی 3تایی که نمی‌شه
فردا چه خبره؟
پنجشنه سی‌اُمه یادت نمیاد؟
!اه، گندش بزنن
روز دیگه هم بود فرقی نداشت واسه تو
تو دیگه گردش روزانه نداری
!اون مادر پتیاره‌اش
خدایا! چی کار کنم؟ من که نمی‌تونم همه چیز رو فدای تو کنم
می‌فهمی؟ خاک بر سرِ من ...بریم
[جایزه‌ی بین‌المللی سالانه‌ی آکادمیِ هم‌آوایان در آرِتزو]
[بزرگترین دستاورد یه گروه کُر محسوب می‌شه]
[ما خیلی تمرین کردیم تا]
[بتونیم در برابر اون حضار محترم و داوران سختگیر]
[از هر لحاظ به بهترین شکل حاضر بشیم]
#اما گاییدن زوم#
#اما گا...#
#اما گاییدن زوم. زوم#
#بوم، بوم، بوم، اما گاییدن زوم#
اوه پتیاره# #...تو به من خیانت کردی
#...توگفتی: "ارضا می‌شم"ـ #اما به جاش شاشیدی
#اما گاییدن زوم#
#بوم، بوم، بوم، اما گاییدن زوم#
#اونی که می‌گاد، می‌کُنه #...بله، بله، می‌کُنه
...اونی که می‌گاد، می‌کُنه# #بله، بله، می‌کُنه
< من نمی‌دونم چه خبره
#...آه# - < !زنگ بزنین به پلیس
< !بیرونشون کنین
< !بیرون
!خجالت بکشید
!بریم! بریم
!وایسین
!ای وای، بچه
[بچه زندگی پِروتزی رو جهنم کرده بود]
[بخاطر اون ما به جای رستوران نِکّی تو خونه‌ی پِروتزی دور هم جمع می‌شدیم]
[که کمکش کنیم همه به جز مِلاندری]
[که متاسفانه از مدتی قبل آواره بود]
[و ما مجبور بودیم 4 نفره ورق بازی کنیم]
!یه سرباز خوشگل - !چه بُرد شیرینی -
چه گهی می‌خوری؟ به همین زودی؟ چندتا تا سرباز داشتی مگه؟
خیلی
خیلی؟! من خودم دو تا دارم، ایناهاش
> لطفاً ساکت! نمی‌تونم بخوابم
!که با 2 تا دیگه می‌شه 4تا. کونی خان - خوبه دیگه نگهشون می‌داری برای آینده
حالا سربازت رو بیا، می‌تونی؟
بچه‌ها! این که بازی نشد
!تو کارت بهش نشون می‌دی !که خب الآن اوضاعش ردیفه
> !بابا !بابا و شومبول
من دیگه بازی نمی‌کنم این که بازی نشد
جروبحث کردن با صدای کم حال نمی‌ده
بچه است دیگه
این یکی فرق داره من تا حالا شبیهش رو ندیدم
میدونی چیه؟ من تا حالا ندیدم بخنده
مثل مادرش. اصلاً شوخ‌طبعی نداره
...در واقع اون متضاد شوخ‌طبعی چیه؟
طبع تُخم‌کِشی
خودشه. نمی‌دونم چی کار کنم نمی‌دونم چی کار کنم
البته، اگر یه سگ بود بهتر بود
آره، سگ بهتره می‌ندازیش یه گوشه
بهش میگی ساکت! و همه چی تمومه
نهایتاً باید ببری بیرون قدم بزنه
اگر هم اذیت کنه می‌ندازی بیرون و کنار خیابون ولش می‌کنی
نمی‌شه مقایسه کرد
اگر جدی هستی جاهایی هست که بچه‌ها رو نگه می‌دارن
چی می‌گن بهش؟ شبانه‌روزی
برای بچه‌ها هم هست
و بهش میگن بچه‌گانه‌روزی؟
بهش میگن مدرسه شبانه‌روزی
مدرسه شبانه‌روزی چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
راهش همینه کسی یه دونه خوبش رو سراغ داره؟
!کتاب اول < !هیس
کتاب اول، بخش مدرسه‌ها - رو بوفه است
< ولی میدونی که، گرونن
فکر کنم از پسش برمیام
تا صدهزارتا در ماه حتی صدوپنجاه‌هزارتا
صبر کن. فروخته شد با صدوپنجاه‌هزارتا مال من
!آها، اوپس. بالاخره اومدین
خب. این خاله آلیس‌ه
اون هم مِلیسندا، مِلا
سلام کوچولو
از دیدنتون خوشوقتم
اون جای تواه بیا نشونت بدم
کاخ تو! بفرما
تو اینجا می‌خوابی جایگاهی رفیع و خوش آب‌وهوا
پنجره هم داره ...من وسط می‌خوابم و خاله آلیس
این زیر می‌خوابه... به جای بچه
اتاق دیگه هم دارین؟
< اتاق دیگه؟ فقط یه اتاق با جداسازی، مثل ژاپن
ببین، این کمده
با گنجه و آینه دیواری
تا اینجا بخشهای شبانه رو دیدی
اما بخشهای روزانه هم داریم
< آشپزخونه رو نشونت می‌دم
بفرما! یه آشپزخونک زیبا
و حالا همه چیز مرتب، درست مثل ژاپن
مشقهام رو کجا بنویسم؟
تو کتابخونه
این میز کافی نیست جای بیشتری نیاز دارم
راست می‌گه کوچولو
لِلو، بیا بچه رو بگیر - بیا - بفرما -
باشه. اتوکاری باشه برای فردا
تا شام حاضر بشه
یه فریتاتا میخوای؟
با اسفناج؟
< نه، فقط سیب‌زمینی و بلوط
خب بلوط خوبه فقط سیب‌زمینی؟
سیر می‌کنه و ردیف می‌کنه تخم‌مرغ داریم؟
آره، دو تا - دو تا کمه، به زوراَفزا احتیاج داریم -
!لطفاً ساکت
من برم یه زنگ بزنم - باشه -
برای شام هم یه کم زوراَفزا می‌گیرم < باشه
این بچه لاله؟
< تقریباً جنازه است. دو سالشه ولی نه راه می‌ره و نه حرف می‌زنه
آها
خب، امروز هم گذشت
خب لوچانوئک! حالت چطوره؟ بدون بابا احساس تنهایی نداری؟
برای ذائقه‌ی من شلوغ هم هست
به بابات زنگ زدم ...گفت رسیدگی کنم
به درس و مشقت تمومشون کردم -
خیلی هم خوب پس من در کتابخانه منتظرتم
چراغ
بذار ببینیم اینه؟ آخری؟
فلورانس. 5 اکتبر 1966 امروز پنجم اکتبر
من به خانه دوست پدرم نقل مکان کردم
این دیگه چیه؟
این روزنوشتیه که معلممون خواسته که در پایان هر روز بنویسیم
چه جالب. معلم باهوشیه -
اون میگه که یه کُنته
ولی در یه زیرزمین به سبْک ژاپنی زندگی می‌کنه
سرد و نمور بدون تلفن
بدون آب گرم با توالت ناجور
و یه گاز کوچولو که زنش باهاش یه فریتاتا کوچولو پخت
با دو تا تخم مرغ که سه‌نفری خوردیم
با نه تا دونه زیتون که بهشون می‌گه زوراَفزا
پنجاه گرم پنیر و کمی شراب
و همه اینها در برابر صدوپنجاه‌هزار لیر
که از نظر من مصداق کلاهبرداری‌ه با اینکه یه کُنت به نظر میاد
و به اینجا که فقط سه تابات داره می‌گه کاخ
!تابوت
با سه تابوت
جایی که باید نزدیک زنش بخوابم
زنی لاغر و زیبا درست مثل اسمش، آلیس
و دخترش مِلا که خوشبختانه مزاحمتی نداره
چون تقریباً معلوله و در این سن ناتوان از صحبت و حرکت
می‌تونم بگم که این آقای کُنت یا یه دروغگوی بزرگه
یا خودش رو به قعر فلاکت افکنده
آفرین. نمره‌ی کامل
بچه‌ها و دیوانه‌ها هرکس می‌سازدشون، نگهشون هم می‌داره
چطور؟
دارم بچه‌ت رو برمی‌گردونم
رییس! چِکی از پِراتو خبر آدم‌دزدی داده
پورچیلای رو بفرست، با یه عکاس - باشه -
ولی هنوز حتی 24 ساعت هم نشده
همینقدر هم براش کافی بود تا خونه‌ی منو تحقیر کنه
و بهم بگه که دارم از گشنگی می‌میرم و خانواده‌ام رو نابوده کرده‌ام
ولی من بهت پولش رو دادم
و من برش خواهم گردوند
ببین همه‌ش رو اینجا نوشته‌ام باشه؟
"در اولین فرصت پنجاه هزار تا به پِروتزی برگردون"
و من باید با این چی کار کنم؟
توصیه منو میخوای؟ با مادرش آشتی کن
برای اینکه از دست این نمی‌تونی خلاص بشی همه چی رو می‌بینه
حواسش به همه چی هست و همه چی رو می‌نویسه :ببخشید، خبر فوری -
اتوبوسی در اومبرونه به دره افتاد تصادف هفت کشته داشت
و 11 مجروح. به نظر می‌رسه راننده در شرایط مساعدی مشغول راندن نبوده
[و بعد ناگهان شهود دست داد ...از اون جنسی که از پروتزی]
[موجودی یگانه می‌ساخت... باید به این اعتراف کرد]
گفتی چند کشته؟ هفت تا؟ - هفت کشته - بیا بکنیمش هشت تا -
اینجا می‌گه هفت نفر - بده‌ش من، خودم ترتیبش رو میدم - باشه -
سلام پریلو
!کیه؟ یا مادر مقدس
ساکت باش، پریلو منم. نمی‌شناسی منو؟
!ساکت
!پریلو، ساکت
چی میخوای؟ هان؟
!ساکت - باید یه چیز جدی رو بهت بگم -
لوچانو؟ - < نه، اون مدرسه است. حالش هم خوبه
پس چی؟
مجبوریم اینجا حرف بزنیم؟ زیر بارون و از پشت میله‌ها
انگار که من یه جنایتکارم - این نظر توئه -
باشه
پس بخون
چرا؟ توشون آشنا هست؟
فهرست کشته‌ها رو بخون - ...فرانچسکو دومینیچی، 50 ساله، سیِنا -
رولاندو اونجلیستا، 11ساله، گروسِتو ارنستینا فِرنی
48ساله، کیوزی، آنیتا اسپوزیتو ...34ساله، فلورانس، جولیو برتاکا
آنیتا اسپوزیتو، اون زن؟
حالا دلت خنک شد
من هیچوقت نخواستم بمیره
:نه، فقط گفتی "امیدوارم تو یه تصادف بمیره"
ولی این از اون حرفهاست که آدم موقع عصبانیت می‌زنه
بله، و حالا اون مرده
:فقط یه توصیه این بار محتاط‌تر حرف بزن
حالا فقط کافیه گذشته رو فراموش کنیم
گذشته‌ی ناخوشایند و یه زندگی عادی رو ادامه بدیم
البته اگر تو بخوای من به فکر خودم نیستم، بخاطر لوچانو
بچه بهت نیاز داره همیشه داره دنبال تو می‌گرده
[نبوغ‌آمیز بود. چیز دیگه‌ای نمی‌شه گفت]
!بالاخره
اون وروجک نشسته بود رو تخمام نمی‌تونستم از جام بجنبم
خوشبختانه مادرش برگشت
چطور درستش کردی؟
واقعاً دلت می‌خواد بدونی، ناکس؟
متقاعدش کردم که همه چیز تموم شده ...که برای من
تو مُردی... راستی اونها رو دیدی؟ -
تاج گل، گل، 11تا تلگرام - آره بابا -
آره راستی. چی شده بود؟
خودم هم نمی‌دونم اسمم رو تو روزنامه زده بودن
احتمالاً شوخی بوده - ...چطور آخه؟ کی می‌تونه همچین -
شوخی ناجوری بکنه؟... آدمها انقدر هم بدجنس نیستن
فقط از یه حرومزاده چنین کاری برمیاد
نه، حتماً یه تصادف بوده یه تشابه اسمی
میدونی، زیاد پیش میاد
میدونی چیه؟
عشقبازی با یه جنازه چندان هم فکر بدی نیست
انگار یه حمله‌ی جنازه‌پرستی بهم دست داده
[و اینگونه بود که پِروتزک نابغه تونست همه‌چی رو برگردونه]
[و زندگی به روال سابقش برگشت]
[بجز وضعیت مِلاندری که غیبش زده بود]
[چون این بار دنبال این بود که مخ یه زن خیلی خیلی متفاوت رو بزنه]
!سلام بچه‌ها، عجب هوایی بدجور داره می‌باره
چند وقته داره بارون میاد؟
باید یک هفته‌ای شده باشه
بیشتر نبود؟ - نه -
مِلاندری، بعد از چهار هفته پیدات شده بعد راجع به آب‌وهوا حرف می‌زنی؟
بچه‌ها
یکشنبه مراسم غسل تعمید منه
هان؟
نظری ندارین؟
زبانم بند اومده
من زبانم بازه ولی بهتره چیزی نگم
من میخوام بالا بیارم
تن بابای بیچاره‌ات در گور می‌لرزه
پدر من آدم معتقدی نبود اما آدم متمدنی بود
غسل تعمیدم نداد تا با اراده‌ی آزاد خودم این کارو بکنم
"زمانی که به سن فرزانگی رسیدی" اینطور گفت
سن فرزانگی، چهل و هشت سالگی
هیچ وقت دیر نیست
چیزی که مهمه، ایمان آوردنه - بله! بله -
من همیشه متفاوت بودم
همه‌ی بچه‌ها فرشته‌ی محافظ داشتن ولی من نه
خلاصه که غسل تعمید داده میشم - < در اردن؟
بچه‌ها! دارم بهتون میگم مسخره‌ام نکنین
که بخواین عصبانی‌م کنین چون من دیگه عصبانی نمی‌شم
در عوض گونه‌ی دیگرم رو جلو خواهم آورد
چجوری به این ورطه سقوط کردی؟
با یه فرشته آشنا شدم
!آها
فرشته زن یا مرد؟
فرشته‌ها که جنسیت ندارن
خب، بگو ببینم ممه داره یا نه؟
...در نمود جسمانی... و انسانی
بله، ممه داره اما رابطه ما از این جنس نیست
نِئومی یک مخلوق قدیسه پر از ایمان، پر از اعتقاد
خواهر یک کشیش پرهیزگار دستم رو گرفت
و به بیرون از تونل رهنمونم شد
بچه‌ها می‌شنوین؟ عاشق یه زن مشنگ شده
و حالا برای رسیدن بهش، اهل کلیسا شده !ما می‌شناسیمت
برو، برو مِلاندرک ولی ما رو از اومدن معاف کن
تا زمانی که بکُنی‌ش
و وقتی که برگشتی به تونل
بچه‌ها! بچه‌ها! من فقط شما رو دارم
کی می‌خواد پدرخوانده بشه؟ - !من! من -
من چهار سال دستیار مراسم کلیسا بودم
< لباسش هم دارم بیاین قرعه بکشیم -
ضربه‌ی بیلیارد - باشه، ضربه‌ی بیلیارد -
!حاضر
[افتخار پدرخواندگیِ ملاندری]
[به یک ضربه در بیلیارد بستگی داشت پِروتزی با اختلاف چند میلی‌متر برد]
[که مجبور شدیم با کولیس اندازه بگیریم]
ایشان مادرخوانده من هستند نوئمی برنوکی. دوستان من
پروفسور ساسارولی - از آشنایی‌تون خوشوقتم -
کنت ماشتی - باعث افتخاره -
نکّیِ باردار. از دیدارتون خوشوقتم - پِروتزی هستم، پدرخوانده -
بیاید، بیاید پدر
دون آنجلو برنوکی - برادر من -
از دیدارتون خوشوقتم -
!دون آنجلو برنوکی
< !کشیش برنوکی
اوه ببخشید ...گرم‌درمانی
درست مثل آنتانی... ...ابَرکیر نابالغ
!کوم دومینوس ووبیسکوم بلینده... ببخشید، متوجه نشدم -
درمان با ابَرکیر کلیسیده به سمت راست یا چپ؟
نه، کلیسای راست در واقع سمت چپه - !آنتی‌پودی -
!ولی لازم نبود زحمت بکشید -
فقط یه ایده - یه یادگاری بر این روز مقدس -
...می‌دونید در این شرایط -
هدیه خریدن همیشه کار سختیه من در نهایت به یه کلیشه رسیدم
جغجغه دوست داری؟ - من هم یه چیز کلیشه‌ای گرفتم -
یه دست بشقاب و کاردچنگال و لیوان
البته اگر اردک رو دوست نداری می‌تونیم عوضش کنیم
اونها بامبی و پینوکیو هم داشتن نه، اردک خیلی هم خوبه -
مادرم روش گلدوزی کرده !اوخ، ببخشید
برای توئه ملاندری
واقعاً بابت رفتارشون عذر می‌خوام اونها فقط سعی دارن مزاح کنن
امروز روز مبارکیه - خداوند با مردمان شاده -
!بیاید دُن آنجلو - من لباس تنتون می‌کنم
بهرحال ممنون، ما بچه‌های فقیر زیادی داریم -
مادرخوانده شما به عنوان هدیه چی خریدی؟ - یه شیشه شیر؟ -
نه، یه زنجیر با پلاک - آهان، فهمیدم -
[مراسم دل‌انگیزی شد]
[با لحظاتی خاطره‌انگیز]
رامبالدو! آیا از شیطان تبرّی می‌جویی؟ - تبرّی می‌جویم -
آمن
آیا از شیطان و وسوسه‌هایش تبرّی می‌جویی؟
آیا از ممه‌های شیطان تبرّی می‌جویی؟ - ممه‌ها نه، وسوسه‌ها -
!تبرّی می‌جویم
آمن
حالا پدرخوانده می‌بایست ... دستش رو بذاره بر شانه‌های کاتِهومن
شانه‌های کاتِهومن
من نمی‌دونم این یعنی چی؟ - منم. منم -
ببخشید، نمی‌دونستم آخه اون بیشتر شبیه کاتِهومن بود
ببخشید
اینجوری خوبه؟
تو را غسل تعمید می‌دهم به نام پدر
پسر
و روح‌القدوس آمن -
#ای دختر زیبای عشق#
#من بنده‌ی افسون توام#
#تنها با یک واژه می‌توانی#
#تمام دردهایم را التیام بخشی#
#پا پاپارا پاپ پاپارا پا پاپارا پاپ پاپارا#
[ما همونجا رهاش کردیم، پاره]
[هی اخبار کمتر و کمتری می‌شنیدیم و هر بار تلخ‌تر و تلخ‌تر]
[به صومعه‌ای باستانی و پرهیزگارانه پیوست]
[که به اهداف مفلوکانه و خَیّرانه می‌پرداخت]
آقای ملاندری حالا که اون دوروبری میشه ناخنهم هم بگیری؟
[تا اینکه اواسط پاییز به اخبار جذابی دست پیدا کردم]
[و به بقیه هم گفتم] پروفسور، تلفن -
آخه الآن؟ - میگه بحث مرگ و زندگیه -
گفت اسمش ماشِتی‌ه گوشی رو بده -
آره، بگو. یه سردار رومی؟ ...نه، نه
ولی پیداش می‌کنم. میخوای چی کار؟...
اوه، بله، بله حتماً میام ولی نه شکل سردار در لباس سناتور. می‌بینمت
زود همه چی رو جمع کنین
برش گردونین بخش جراحی به تعویق افتاد
ولی بیهوشش کردیم - موضوع مرگ و زندگی ه -
آزمایشها رو تکرار کنین تا ببینیم چی می‌شه !خواهر؟ خواهر
یه دونه از اون ملافه‌های بزرگ برام بیار سبز؟ -
!نه، سبز نه! سفید، سفید
#پروردگارا تو چوپان منی#
#من هیچ کم ندارم#
#مرا در مرغزار سبز بر زمین خواهد نهاد#
#مرا به آبهای آرام رهنمون خواهد شد# !اوناهاش! داره میاد -
!دشمن یهودیان - !اینک انسان -
نئومی هم هست مریم مقدس شده
< نه، مریم مقدس نیست. نمی‌بینی؟ مریم مجدلیه است
دیدی؟ - تو کی هستی؟ -
من کی‌ام؟ یهودام دیگه مگه نمی‌بینی؟
من که همه چی رو بهت گفتم حتی کیسه هم آوردم
با سی دینار و طنابی که خودم رو باهاش دار بزنم
اما تو که باید همین الآنش هم مرده باشی
نه، حتی پشیمون هم نیستم و سنگ هم پرت می‌کنم
!سنگسارش کنید
< !شلاقش بزنید
< !تا بمیره
!آخ! آخ - !بگیر -
!جانی! تف بندازین! اون یه پَست‌فطرته
آخ! دارین جدی می‌زنین؟ - !سگ ناسپاس -
!آره، بزن در کونش
این کی بود؟
!شمایین
!درد داره. بس کنین کونیا
!خفه شو، اون یکی گونه رو بیار جلو
!بگیر، احمق
!بجنبین، بهش تف بندازین
مادرقحبه‌ها - به مادر بی‌حرمتی نکن
وگرنه همون بلا رو سر ننه‌ی خودت میاریم -
!بگیر
!بگیر! تا مرگ
< !آدم باشین
< بانو! اون که مسیح نیست !فقط یه احمقه
!خیلی هم تند نرین - ...نه مریم مجدلیه -
اون باید جام تلخ رو تا انتها بنوشه... ...صلیب رو بذارین -
!روی شونه‌هاش. بجنبین... < !بجنبین! بجنبین
!این تصلیب‌ه !گردش علمی که نیست
!بجنبین! شلاقش بزنین - !خائن -
!آروم
!یالا! بکشیدش بالا - !آروم؟ نه، رحمی در کار نیست
!اگر میتونی بیا پایین !بجنب، اسفنج آغشته به سرکه
!ترتیبش رو می‌دم
اسفنج دیگه چیه؟
< چی کار دارین می‌کنین؟ !اون که سرکه نیست، آب کثیفه. نه
< بنوش! از این آب بنوش و روحت رو باهاش جلا بده
< !نیزه رو بده من
آخ! بچه‌ها لطفاً !جدی درد داره، بس کنین
!بریم! بریم! بارون گرفت
چی؟ همینجا ولم می‌کنین؟ - < !به ما چه
!بیارین پایین منو
!اوه
!رامبالدو! رامبالدو
حالت خوبه؟
!آه خدایا - !خدای من! چه ضربه‌ای -
!بیاین !شما دوتا، بجنبین
!وایسین
!اومدم
[:و مسیح فرمود]
دلت میخواد در خانه‌ی من زیر نور شمع شام بخوریم؟
[مریم مجدلیه پاسخ داد]
بله. اما در خانه‌ی خودم، نه در خانه‌ی تو
> یه کنیاک دیگه؟ > نه، ممنون، دیگه بسه
من در گناه غرق بودم
اما حالا که کاملاً ازش پاک شدم :می‌تونم بگم که
...گاهی گناه
چیزی از جنس عظمت در خودش داره
...شاید اینطور باشه، اما شاید
دلیلش این باشه که صرف‌نظر کردن ازش عظمت بیشتری داره
بله، بله، بله، البته
ولی بدون گناه ...دیگه خبری از
زیبایی توبه نخواهد بود...
!رامبالدو، دیگه دیره. برو خونه
دیر؟ - سپیده زده -
بله، سپیده زده اما همچنان داره می‌باره
شاید این یک نشانه است
انگار یک نفر اون بالا می‌خواد من و تو کنار هم بمانیم
!آه خدایا
!برقها رفت
یک نشانه دیگه! اونها میخوان که ما در تاریکی کنار همدیگه بمونیم
!قسم نخور
برو خونه، رامبالدو بهت یه چتر میدم
!بابا شوخی کردم، شوخی دیگه بهم اعتماد نداری
من دیگه هیولا نیستم مسیحی شده‌ام
بله، رامبالدو
اما تن آدمیزاد سُسته و من نه به خودم اعتماد دارم، و نه تو
اما به مریم مقدس اعتماد دارم اون از من حفاظت خواهد کرد
من هم به فرشته نگهبانم اعتماد دارم
ناف تو جامی مدوّر است که از شراب گوارا خالی نخواهد شد
پاهای اصیلت به جواهر می‌ماند
چی داری میگی؟
انجیل نقل می‌کنم
کمرت کُپه‌ای از گندم است که سوسن‌ها به دورش پیچیده‌اند
پستانهایت به دو بره‌آهو می‌مانَد دو بره‌آهو زاده از یک غزال
...و نوک پستانهایت - !بس کن رامبالدو -
!انجیله، پلی‌بوی نیست که
اما اینجا داره درباره‌ی دو تازه‌ازدواج‌کرده‌ی مقدس حرف می‌زنه
!خب ما هم بعدش ازدواج می‌کنیم
!بره‌آهوهات رو بهم نشون بده - لطفاً! لطفاً! - نه، نه
!بره‌آهوهات رو بهم نشون بده - !رامبالدو، لطفاً، نه -
!بله! بعدش توبه می‌کنیم
!نگران نباش - !نه، نه، نه -
!رامبالدو، لطفاً. نه - !عشق من! چقدر زیبایی -
!خدایا نجاتم بده! رحم کن !خدایا نجاتم بده
> !خونه رو آب برد مرا از بازوانش بِرهان -
> !یا مریم مقدس! خونه رو آب برد !یه لحظه اجازه بده! -بله، نجاتم بده
!یه لحظه اجازه بده - > چی شده؟
> بجنب! بجنب. راه‌پله رو آب گرفت
> !بجنبید! بیاین پایین
!رودخونه‌ی آرنو طغیان کرده
!آه، خداوند بخشنده !تو صدای مرا شنیدی
با لطف پایان‌ناپذیرت !مرا نجات بخشیدی
سیلاب فرستادی !خدایا از تو ممنونم
!زانو بزن و شکر کن رامبالدو
!کُس‌خل
...یعنی خدا برای اینکه تو باکره بمونی
!تمام فلورانس رو فرستاد زیر آب؟...
!ای خدا! خونه‌ی من طبقه همکفه
دو تا بوفه‌ ساخت قرن 15 دارم تابلوفرش منتنا (نقاش معروف قرن 11)
!کتابهای آنتیک! نقاشی‌هام
چی کار می‌کنی؟
دارم می‌رم خونه - < !رامبالدو
> جناب کُنت، نظر شما چیه؟
ما بالای تپه هستیم، آب ...نمی‌تونه به اینجا برسه. نگران نبا
!آنیتا
آنیتا، بیدار شو. داریم غرق می‌شیم !آنیتا
چه خبره؟
!چه فاجعه‌ای
< !چه فاجعه‌ای
< !سیل
< !طلاهام! مرواریدهام
!آه
!مرواریدهام
مرواریدها رو ول کن! شلوار من کو؟
!یه چیزی تنت کن، احمق
> !آنیتا، سیل اومده. درو واکن
!یه لحظه. الآن نمی‌تونم !دستشویی‌ام
> !بیاین بیرون
!آنیتا! آنیتا! دارم میام
!ای خدا، شوهرم
!بجنب! آنیتا
!آنیتا، دیگه در امانی
آره، عزیزم، ولی همین الآن منو ببر از اینجا !بجنب! بجنب
باشه ولی بذار اول یه چیزهایی رو هم نجات بدیم
آقای پِروتزی شما زیر آب چی کار می‌کنید؟
دارم درباره‌ی فاجعه برای روزنامه گزارش تهیه می‌کنم
با کت و کلاه من؟
...آقای آنتونیو
اولین واکنش شما نسبت به این فاجعه چی بود؟
!الآن خودم فاجعه درست می‌کنم
!پتیاره‌ی عوضی
!نکن! درد داره - !تو جنده‌ای -
!کمک -
[هیاهوی جهنمی، رسوایی عمومی]
[و زن پِروتزی هم فهمید ...که مرگ زن نانوا]
[بار اولش شوخی بود ولی بار دوم داشت جدی می‌شد]
[و این بار واقعاً ترکش کرد و برای همیشه از زندگی پِروتزی رفت]
[خوشبختانه بچه رو هم با خودش برد]
یا خدا و مریم مقدس، چه فلاکتی
شبیه ونیز شده
!عجب فاجعه‌ای بچه‌ها
این سیل، درون ما هم سیل راه انداخت
بیاید بزرگنمایی نکنیم
از من که همه چیزم رو گرفت معشوق، زن، بچه
از من هم ایمانم رو گرفت با یه بوفه و دو تا تابلوفرش
که دو میلیون لیر می‌ارزیدن شما رستوران من رو ندیده‌این -
چهار تا ماهی پیدا کردم
سه تاش تو دستگاه قهوه و من؟ -
من هم کاخم رو از دست دادم با سه تا تشک
یه میز، دو تا صندلی و سه جفت کفش دو تا مردونه و یه زنونه
و دو تا از کُتهام باقی هم همه آب رفته
< بچه‌ها، من ناراحتم
تقصیر من نیست که مرد درخشانی هستم
یک نجیب‌زاده‌ی طبیب و خونه و درمانگاهی که بر فراز تپه واقع شده
من سیل رو گاییدم و همه شما رو
حالا چی کار کنم؟ بذارم و برم؟
نه بچه‌ها، ما باید متحد کنار هم بمونیم
دارم بهتون میگم بد دورانیه
اما اگر با همدیگه بمونیم دوام خواهیم آورد. - دقیقاً
امروز چی کار کنیم؟ !اسکی روی آب -
!زنده باد، این کاریه که باید بکنیم
ترجمه زیرنویس از انگلیسی توسط بابک مجابی sbmojabi@gmail.com
اون زنیکه‌ی بزدل نمیخواد اونو ببخشه؟
حتی در بستر مرگ هم ازش نگذشت یادت نیست؟
آخ از دست زنها نمی‌خوام درباره‌شون بد بگم
اما بعضی‌هاشون واقعاً سنگدلن
بچه‌ها، حالا که صحبت زنها شد
من عاشق شده‌ام با کی؟ -
...با یکی که با یکی که عاشق سیب‌زمینی‌ه
خلاصه شروع کردم به آشپزی با سیب‌زمینی به اشکال مختلف
دراز، ورقه‌ای، توپی
اون هم عاشق من شده
میدونستی اونهایی که چیپس دوست دارن خوب هم سیخ می‌خورن؟
هنوز نمی‌دونم قرار کلیدی، تازه فرداست
فردا چندمه؟ - پونزدهم -
یکشنبه روزی که رستوران بسته است
و تو باید کارمِن رو ببری بیرون برای شام و سینما
گندش بزنن، پاک یادم رفته بود حالا چی کار کنم؟
من به جات میرم
براش چیپس می‌برم و بهش سیخ می‌زنم
ولی اول باید به زنم سیخ بزنیم، مگه نه؟
من بهش سیخ می‌زنم
بچه‌ها شوخی نکنین این از مسائل جدی زندگیه
آنتانی اَبَرکیر حالش چطوره؟
هان؟ - بلیندا -
< حالا باید چی کار کنم؟ < هر کاری که لازمه
:بهش بگو "کارمِن! بیا از خیر سینما بگذریم این هفته"
در ایتالیا، مرد قدرت داره
نه. فقط هر کار دلش میخواد می‌کنه این با قدرت فرق داره
اوه! "سامانه‌ی دسته گل" رو اجرا می‌کنیم من سابقه‌ش رو ندارم
اون همیشه جواب می‌ده
من می‌خرم، دو دوجین
نه، زیاده
یه دوجین کافیه، دوازده تا
رز قرمز پررنگ، کوتاه‌نشده - حتماً -
با این پول بهم 12تا نرگس هم نمی‌دن
بیا - حالا با جزییات توصیف کن -
دختر سیب‌زمینی‌خوار رو
نگاه کن! اینو تو موزه اوفیتزی گرفتیم !پرتره‌‌ی مریم مقدس
آره. مریم مقدس با یه پیرسگ
!بذار ببینم. زیباست
بدیش اینه که پاهاش کوتاهه
"زنان کوتاه، سراسر سوراخن"
[سامانه‌ی گل سرخ اختراع من بود]
[بسیار زن‌ستیزانه، اما بسیار موثر]
[در مواقع ضروری]
!گوییدو، هولم نکن
من همه‌ش هفته‌ای یک بار می‌رم بیرون و می‌خوام کاملاً مرتب باشم
می‌خوام ظاهرم بسیار آراسته باشه
این کیه دیگه؟ روزتعطیل و این ساعت
بانو کارمِن نکّی؟
آره. بالاخره. بیا - ممنون -
بگیر. مال تواه
این چیه دیگه؟ - این چیه دیگه؟ -
دوازده تا رز قرمز. نگاه کن
ولی اینها نُه تاست، نه دوازده تا
نُه تا؟ چرا نه تا؟ - بله -
یعنی کی فرستاده
حرومزاده
چرا همچین چیزی میگی؟ تو حتی نمی‌دونی اون کیه
می‌دونم کسی که برای تو رز بفرسته حرومزاده است. حالا کی هست؟
من چه می‌دونم
خب بیا ببینیم در یادداشت چی نوشته چرا وقت تلف می‌کنی؟
< !بازش کن
چی نوشته؟ - هیچی، حتی امضا نداره -
!بده‌ش به من
با اشتیاق
آه... اون کیه؟
!نمی‌دونم به خدا گوییدو هیچکس به ذهنم نمی‌رسه
که کیه ...ممکنه
یه مشتری مهربان - بله. و اون می‌نویسه "با اشتیاق"؟ -
شاید بخاطر اینکه به لوبیاها زیاد فلفل زدی
!و حالا داره کونش می‌خاره ...گوییدو -
بهش متلک گفتی باهاش لاس زدی
وقتی داشتی پذیرایی می‌کردی در حال دلبری بودی
ممه‌هات رو مالیدی بهش ...وقتی داشتی
کتش رو می‌نواختی رو دوشش !من باید برم بیرون! باید برم بیرون
باید همین الآن برم بیرون قبل از اینکه دست به کار احمقانه‌ای بزنم
چی کار داری می‌کنی؟ حتی سینما هم نبردی منو
حتماً. می‌برمت سینما که خودت رو تو تاریکی بمالی به بقیه
کجا داری می‌ری؟
پیرسگ‌ها کجا می‌رن؟ که مست کنن
!لعنتی گاز هم قطع کردن
< آخه چرا؟ ...تو اخطار آخر گفته بود تا سه روز
!و هنوز یک ماه هم نشده
قبضش تو جیب کُتمه
< !هی
< دیوونه شدی؟
!شلوغش نکن ردیفش می‌کنیم، باشه؟
ما تو این خونه لعنتی حتی نمی‌تونیم بمیریم
بدتر از اینش هم داشتیم
چی کار داری می‌کنی؟
!ولم کن! می‌خوام بمیرم - آخه چته تو؟ -
!می‌خوام بمیرم - !حالا چرا مردن؟ - ولم کن -
مگه چی کار کردم؟ - !کمک -
فهمیدم. خب، بعدش؟
...بعدش - هان؟ چی؟ -
وایسا. داری با من ابَرکیر بازی می‌کنی؟
نه بابا! دارم آروم حرف می‌زنم
بله. بارداری باید فوراً متوقف بشه - بله. سِقط جنین -
میخوای سقط کنه. مگه نه؟ - دیوونه شدی؟ -
چرا؟ اینکه دیگه جرم نیست - آهان، باشه. پس زود ترتیبش رو بدیم -
پدر بچه کیه؟ - اون چیزی نمی‌گه -
شاید یه کارگر بهرحال در سطح ما نیست
خوبه که در حد تو نیست، وگرنه مفلوک بود
هی! من هنوز هم از کُنت‌های ماشِتی‌ام
حالا این لطف رو در حقم می‌کنی؟ - بله. بشرط اینکه خود زن باردار اجازه بده -
کی؟ - سیخ‌خورده، باردار. در این مورد یه نوجوان -
نمی‌تونه محترمانه‌تر بیان کنی؟ - آخه بین ما!؟ -
!بین ما و شومبول !همه بیمارستان اینجان
قضیه جدیه
انقدر جدی که بدون رضایت باردار نمی‌تونم کاری بکنم
باید ازش پرس‌وجو کنم یه روز برش دار بیار اینجا
چی، یه روز؟! همین فردا - باشه - راستی ساسارولی -
تو رو خدا بین خودمون بمونه - رازداری حرفه‌ای -
برش گردونین به بخش - ولی مورد اورژانسی محسوب می‌شه‌ها -
دقیقاً. واسه همین نباید وقت تلف کرد
!خیلی ممنون. روز خوش
رستوران نِکّی اوه! چه سیخی؟
!نگو
!میام؟! پرواز می‌کنم - تکلیف برگه‌ی من چی می‌شه؟ -
!بذار ببینم این برنده نمی‌شه
!کارمِن
من یک ساعت می‌رم بیرون اشکالی نداره؟ - نه
پنجاه تا هم برای بنزین برداشتم - باشه -
حواست به میز بخت‌آزمایی هم باشه باشه -
!باشه. راستی - اوه -
به نظر تو، کی می‌تونه باشه؟ - کی؟ چی؟ -
!مرد رُزها
آخه چه اهمیتی داره؟ من که بخشیدمت - فقط کنجکاوم -
تو به عنوان یک مرد، فکر می‌کنی کیه؟ -
من، به عنوان یک مرد میگم اونی که اون پشت نشسته
قیافه‌ش شکل احمقاست !تا بعد
نوش جان - خیلی ممنون -
...خب دخترم !بفرمایید
اجازه هست؟ - تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اون بهم زنگ زد - برای این کار به شاهد نیاز داریم -
< خب داشتم با فراست می‌فرمودم اون بچه رو به یک غریبه ترجیح می‌ده
بیا نِکّی. بگیر بشین - < ممنون
با فراست، هان؟ - دیر کردم؟ -
به این هم گفتی؟ - دو تا شاهد میخوایم -
ببخشید. زیاد با این چیزها آشنا نیستم
مطمئن نبودم همین تعداد هم کافی باشه واسه همین یکی دیگه هم آوردم
بفرمایید تو آقای بِنِتی بنِتی رودولفو، مشهور به گوشه‌خَز
!صبح بخیر - !بیرون! برو بیرون -
!آروم باش
شما کفتارها به بدبختی سایرین می‌خندین
ول کن ماشِتی! دیوونه‌بازی درنیار
ما فقط داریم سبُک‌سازی می‌کنیم چون دوستت هستیم
ما اومدیم که کمکت کنیم تو پدرشی، من هم عموش
!من هم - عموهای فاسد -
همه قطعاتی از یک سامانه - همه قطعاتی از گُه -
خب، ادامه بده
مِلا! اینجا و در برابر این شاهدان والامقام :از تو می‌پرسم
آیا به پایان بارداری متقاعد شده‌ای و اجازه‌ی پایان آن را می‌دهی؟
!می‌دهی؟ - می‌دهد، می‌دهد - خود باردار باید جواب بده -
من متوجه سوال نشدم میخواین باهام چی کار کنین؟
خب به زبان ساده میگم
< اجازه می‌دی که جنینت رو بیرون بکشیم؟ میوه‌ی گناه و شهوترانی‌ت رو؟
یه کلمه دیگه بگین، خون راه می‌ندازم - !لِلّو -
!باید سِقط کنی! - نه - !باید سِقط کنی! - نه، سِقط نمی‌کنم -
!سِقط کن - ترجیح می‌دم از پنجره بپرم بیرون -
!خودم پرتت می‌کنم بیرون < نه! نه پاشو! جنده‌ی جنده‌ها
!لِلّو! بس کن
اون گفت نه و این یعنی نه
من این بچه رو درست کردم یه حقی دارم، ندارم؟
آروم باش
جناب کنت، شما باید به ازدواج با کارگر آهنگر رضایت بدین
فکر می‌کنی کی هستی؟ - یه ارباب قرون وسطایی؟
یه کارگر در ماه 850 تا 900 هزارتا درمیاره
جدی؟ - بله! تازه عیدی هم هست - و پاداش -
باشه، ولی اون حرومزاده باید اسم داشته باشه
من اسمش رو میذارم گوییدوبالدو، اسمی اصیل اسم کیو؟ -
حرومزاده رو دیگه - !ابله، منظورم پدرش بود، نام خانوادگی اون -
ما باید بفهمیم اغواگر دخترم کی بوده
نکته درستیه کی می‌تونه بهش سیخ زده باشه؟
خیلی دلم می‌خواد صورتش رو ببینم - من حتی نمی‌تونم تصورش کنم -
اون با من - به خودت مسلط باش، باشه؟ -
مِلیسندا، بهم می‌گی اون کی بود؟ اونوقت بابا بهت اجازه‌ی ازدواج می‌ده
می‌گی یا نه؟ - !للّو -
کی به خودش اجازه سواستفاده از تو رو داد؟
چطور تونست؟ !حرف بزن جنده
چطور جرات می‌کنی به دختر من بگی جنده؟ - خودت همین الآن گفتی -
من باباشم، تو کی هستی؟ - مگه قرار نشد عموش باشم؟ -
باید یه هیولا باشه - یک جامعه‌ستیز -
!یه بیمار جنسی! - یه پست‌فطرت - بچه ها ول کنین! با یه گُرگینه طرف نیستیم
در نهایت این هم یه زنه - عزیزم، بهمون بگو -
داشتم میز تمیز می‌کردم - < چی گفتی؟
داشتم میز تمیز می‌کردم - چی؟ - معلومه دیگه، داشته میز تمیز می‌کرده -
کجا میز تمیز می‌کردی؟ - اون تو سلف‌سرویس کارخونه کار می‌کنه -
سیخ زدن اونجا رخ داد؟ - من مشغول تمیز کردن بودم
قبل، بعد یا حین غذا؟
[وقتی متهم دهنش سفته یا همکاری نمی‌کنه]
[دادگاه دست به بازسازی صحنه‌ی جرم می‌زنه]
[که شاید یه واپاشی احساسی رخ بده]
چندتا صندلی اینجاست؟ - خیلی - حداقل 600 تا -
خب، بریم سر اصل موضوع کجا مشغول تمیز کردن بودی؟
!اون یکی - بیا - نه! نه! من خجالت می‌کشم -
آشیتکت! من هنوز متوجه نمی‌شم زِنا چطور می‌تونه رخ داده باشه
وقتی مفسده مشغول تمیز کردن بوده با شما موافق نیستم پروفسور -
در واقع، پوزیشن حرف نداشته خم‌شده بر روی میز
!لگد می‌زنم در کونت
ولی بابا، درست همینجوری بود - دیدی؟ -
من مشغول تمیز کردن میز بودم که یکی از پشت نزدیکم شد
دامنم رو زد بالا و کارش رو کرد !تجاوز -
< مقاومت نکردی؟ !داشتم میز رو تمیز می‌کردم -
< خب عزیزم بگو کی بود حالا؟ !نمی‌دونم! نمی‌دونم -
ندیدمش، ولی از صداش معلوم بود - چی معلوم بود؟ -
دستیار آشپز < !حتی آشپز هم نه، دستیار
درآمد یه دستیار آشپز چقدره؟ - کمتر از یه آشپز -
ببخشید خانم
شما دستیار آشپز رو می‌شناسین؟ - کی؟ جووانونه؟ -
آره، جووانونه. چه جور آدمیه؟ بچه خوبیه؟
والا بچه که چی بگم؟ دوروبر 45سالشه - چهل‌وپنج؟ - حداقل -
مطمئنی؟ - بله -
یه پسر 20ساله و دوتا دختر شوهرکرده داره
متاهله؟ - متاهل -
ببینم چرا همه اینها رو از خودش نمی‌پرسی؟ تو آشپزخونه است
!جووانونه - چی شده؟ -
یکی باهات کار داره
چی شده؟ - بلیندا. ابَرکیر روکشیده به چپ و راست -
انگار که یه ظرف خیلی بزرگ باشه من از این کس‌شعر هیچی نفهمیدم -
ایول، درست می‌خواستم همینو بدونم ممنون از شما
!یالا! بریز بیرون - !للّو -
می‌ریم سفر کولی‌وار - اینجوری نکن -
!مرد باش - !بریز بیرون -
< آره! سفر کولی‌وار < یالا! خودت رو جمع کن
!برید عقب
من برش نام می‌نهم یک ماشِتی خواهد بود
< رافائلّو ماشِتی مثل پدربزرگش
!مِلا، آلیس، بریم
[برای پرت کردن حواس ماشِتی به یه چیز اساسی نیاز داشتیم]
[یکی از اونهایی که بهش می‌گیم شوخی]
[که حاوی هیجان و ماجراجویی‌ه بیش از مقدار معمول]
#من بنده‌ی افسون توام#
#پلام پلام پلام#
#تنها با یک واژه می‌توانی#
#تمام دردهایم را التیام بخشی#
!جلوتو نگاه کن - !آخ -
تعمیرات برج
!از سر راه برین کنار !هشدار! برج ناامن
!کنار! کنار از سر راه برین کنار! وضعیت زرد -
!خطر فوری گرم‌درمانی با قرنطینه‌ی ابَرکیری
< !مداخله‌ی فوری !عقب وایسین
ای داد بیداد، شده 170 درجه - !فروریزی فوری
برج رو ترک کنید، نگران نباشید -
هشدار، منطقه خطر! برید عقب - از موانعی که میذاریم، عبور نکنید -
با آرامش و منظم از پله‌ها پایین بیاید -
برج رو ترک کنید، ازش بیرون بیاید -
!تخلیه‌ی ساختمان -
!داوطلب نیاز داریم، برای ستون‌گذاری، یالا -
!تمام ورزیده و نورزیده‌ها بسوی ستونها - طنابها با من -
< کمک کنید لطفاً
سریع! تیمهای واکنش سریع تشکیل بدید بجنبید، هر ثانیه ارزشمنده
< هر ستون، پنج نفر < خانمها، آقایون
< !ستون برای ضلع غربی پنج نفر دیگه
!برای ستون دوم < خطر در کمینه
< بقیه به سمت ستون سوم < !بجنبید
< داوطلب از تمام ملیّت‌ها !ایست -
!به آرامی - < خانمها و آقایان از سمت کج فاصله بگیرید
یالا، عمود برپاش کنید -
همینطوری خوبه، ستون دوم اونجا
!اینجا، باریکلا
!از برج بیاید بیرون! تخلیه سریع بیاید پایین، ولی نلرزونیدش
> برج رو ترک کنید !آروم! آروم -
روی نوک پنجه -
شما ژاپنی‌ها هم - چی شده؟ -
!یوکودی - !سایونارا -
!بجنبید، تیم‌های بیشتر !اون طرف برج! به سمت طنابها و کابلها
همه‌ی شما با من! به سمت شرقی
< تو میدون
!بندازش - !بپا! دارم می‌ندازم -
اونهایی که به کاری مشغول نیستن !باید میدون رو ترک کنن. بگیر
یه زنجیر درست کنین
!هشدار! طناب دوم - بکشید! با تمام توان -
!تو! ای کامیکازه‌ جوان بیا اینجا بیا اینور
همه به این سمت! دستها به دیوار
با تمام توان فشار بدین! آفرین، خیلی خوبه
این دیگه آخریشه، دیگه ندارم -
توجه کنید! این یه وضعیت اظطراری‌ه
ما منتظر یگان برج ارتش هستیم
با تمام توان بکشید، این برج میراث جهانی‌ه چی شده؟ -
چی شده؟! مگه نمی‌بینی خم شده؟ - فکر می‌کنی این عادیه؟
!بکشید، زود
!همینجا وایسین با این کار وزن برج رو متعادل می‌کنین
خب! یگان برج رسید
!بریم! بریم - !اوخ، پلیس اومد -
!وایسین - !برام وایسین -
من هم اومدم
هی، کجا دارین می‌رین؟ - بولونیا، برج آسینلّی. رسیدگی میخواد -
پلیس اومد
هی، اونها کجا رفتن؟ - !بولونیا -
نکّی بپیچ توی یه کوچه باید پاکسازی کنیم
!سلام
!بیا! بیا
!حاضر
< درشون مالیدیم < !عالی بود بچه‌ها
< حیف که عکس نگرفتیم !اوخ، اوخ
صبح بخیر - صبح بخیر -
علامت ورودممنوع رو ندیدین؟ - ...ببخشید -
آنتانی انگار که گرم‌درمانی روکشیده است
روکشیده‌ی خارجی‌ها؟
باشه، شما خارجی هستین اما علائم راهنمایی بین‌المللیه
گواهینامه، لطفاً
بفرمایید - ممنون -
< شما آقای وردیرامه آگوستو هستین؟ از بِرِشّا؟
حتماً! وردیرامه !اسم من نکّی‌ه
< نِکّی؟ پس این گواهینامه‌ی شما نیست
چی؟ بذار ببینم - بفرمایید -
این یه معماست - دقیقاً -
خونه جا نذاشتی؟ یالا، وقایع رو بازسازی کن
بازسازی! نزدیک خروجی اتوبان یادم افتاد که گواهینامه‌م رو جا گذاشتم
برگشتم خونه، زنگ در رو زدم
کمی طول کشید در رو باز کنه چون زنم خوابش برده بود
بعد ازش خواستم که کیف پولم رو برام بندازه که اون هم انداختش
می‌بینید که واقعاً یه معماست
ببینم، معمولاً کیف پولت رو کجا میذاری؟
تو جیب عقب شلوارم، مثل همه
و وقتی شلوارت رو درمیاری کجا میذاریش؟
< روی صندلی کنار تختخواب، مثل همه !دقیقاً -
مثل آقای وردیرامه آگوستو، از بِرِشّا
خب که چی؟ آقای وردیرامه آگوستو شلوارش رو میذاره روی صندلی
کنار تخت خودش در بِرِشّا بله، ولی وقتی در بِرِشّاست -
و وقتی که در فلورانسه شلوارش رو می‌ذاره روی صندلی تو
< خب همه چی روشن شد. مگه نه؟
چطور؟ من متوجه نمی‌شم
سرکار، امدوارم متوجه باشید که این وضعیت رقت‌انگیزه
یه اشتباهی پیش اومده - یه اشتباه کوچک، ولی رقت‌انگیز -
با توجه به وضعیت، نادیده می‌گیرم
نگران نباشید آقای بِکّی. درکتون می‌کنم
!نِکّی
آهان! این دلیلی بود که وقتی درباره‌ی سفر کولی‌وار بهش گفتم، نارحت نشد
برعکس برگشت گفت: برو! خوش بگذرون - !عجب جنده‌ای -
چطور جرات می‌کنی؟ اون زنمه - و دختر من چی؟ -
اون جنده است و زن تو نیست؟ !نمی‌تونی مقایسه کنی -
!یقه‌مو ول کن وگرنه بهت تف می‌کنم - !بکن ببینم -
گندش بزنن! به پیرهن خودم تف کردم
برو! از اینجا بریم
> !هوی! هوی
چرا اینجوری استارت می‌زنی؟ گردنم رو شکستی
وقتی برسم خونه گردن کس دیگه‌ای رو می‌شکنم
انتقام رو باید به تعویق انداخت - که چی بشه؟ -
نذار بفهمه که تو خبر داری بذار به خودش خیانت کنه
به حرکاتش دقت کن خشونت بکار نبر، بلکه هوشمند باش
مانند یک گوزن نر هوشمند باش - حرف احمقانه‌ای بود -
گوزن هوشمند نیست من باید مثل روباه هوشمند باشم
البته، ولی روباه که شاخ نداره
در ایتالیا به مردی که زنش با کس دیگه‌ای هست میگن شاخدار
!می‌کشمت - یقه‌مو ول کن -
!وگرنه بهت تف می‌کنم - !بکن ببینم -
!وگرنه بهت تف می‌کنم! - بکن ببینم - < !بسه دیگه
!اه - !پول کتم رو میدی -
چه هوشمندی‌ای؟
وادارش می‌کنم اسمش رو بهم بگه با زور بازو
من می‌تونم بهت اسمش رو بگم
وردیرامه آگوستو متولد برشا سال 1940 آدرسش هم میخوای؟
!باشه
خب من به این خوک چی بگم آخه؟
هیچی. متمدن باش اندوهی زیرپوستی و مردانه نشان بده
بذار اون خوک بدونه که تو می‌دونی و برات اهمیتی نداره
!البته
البته که طوری رفتار می‌کنم که انگار چیزی نشده
...چون می‌دونید بچه‌ها ...شاید باور نکنید
ولی حالا که دقیق نگاهش می‌کنم !به تخمم هم نیست
!اوه، باریکلا
یه مرد همیشه یه مرده، می‌فهمی؟ - حتی اگر درش مالیده باشن (شاخ داشته باشه) -
خدافظ - خدافظ -
می‌بنیمت -
بجنب، ما رو برسون به ماشینهامون - نه، یه لحظه وایسا -
چرا؟
> !پتیاره
> !می‌کُشمت > !دردم میاد
> !می‌کُشمت! جنده > آخه چرا؟
> !چرا؟ جنده > !خوک > چرا؟
> تو تنهام میذاری همه‌ش تنها کسی که در 20 سال بهم گل داد
> چی شده آقای نِکّی؟
> چه‌تون شده؟ > پتیاره
بفرمایید
(محاوره اسپانیایی مشتریان)
< مشاجره بی‌فایده است امتیاز رو برای ما ثبت کن -
دو امتیاز - چرا؟ این یکی چی؟ -
یه عالمه فاصله دارن - عزیزم -
تو کاری نکن. من ازش پذیرایی می‌کنم - سفارش چیه؟ - سوپ
رفت که ساطور برداره
بفرمایید یه سوپ مخصوص مخصوص امروز
در واقع مخصوص امروز و مخصوص شما طبخ شده
واقعاً براش سوپ برد!؟
با یه تخم‌مرغ وسطش که بیشتر حال کنه
خوبه؟ - کمی تُرشه -
دقیقاً. واسه اینکه شاشیدم توش
فهمیدم. چقدر شد؟ - مهمون من -
!نه
نه
تا تهش می‌خوری
!یالا
!آفرین
< دیگه خودش نیست. رفتارش یه جوریه خب حالا می‌تونی بری -
بچه‌ها، این مسائل جدی هستند که می‌تونند شخصیت آدم رو تغییر بدن
< !بریم
!وایسین اون میخواد یادگار ایتالیا اجرا کنه
ولی بپاین
(محاوره اسپانیایی مشتریان)
[یادگار ایتالیا یه واقعه‌ی گردشگری‌ه]
[تایید شده توسط شورای محلی برای کمک به بانوان خارجی]
[جهت به خانه بردن نماهایی از کشور زیبای ما]
!پرده رو بگیر بالا
بده‌ش من
اول من - باشه -
بگیرش بالا - فوکوس کن -
و تصویری از این برج کلیسا اثر جوتو بگیر گرفتم -
!حالا نوبت این تعمیدگاهه - !بالاتر -
تکون نخور! گرفتم - !نوبت منه -
پرده رو بگیر - گرفتم -
حاضر؟ - این هم از کلیسا -
وایسا! - بچه‌ها، نوبت منه - هیس! - من چی کار کنم؟ -
پرده رو محکم بگیر، می‌بیننمون - بیا اینجا -
این هم ویلا اثر پالادیو
(محاوره اسپانیایی مشتریان)
!ممنون! خیلی ممنون! خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
بفرمایید! یک آبجو با ابَرکیر زیر میز
مثل روکشیده‌ی همیشه نکلیسیده !خیلی ممنون -
!خیلی ممنون
!اوکی - !سفر بخیر -
!به امید دیدار مجدد - !ممنون -
آلمانی بودن یا هلندی؟
آقای درخشان! نمی‌بینی نوشته اسپانیا؟
راستی خبر داری که چه بلایی سر دختر چمدونی اومد؟
!آره، دختر بیچاره خیلی باهاش بد تا کردیم
!دیگه اسمش رو نیار !مجبورم نکن به یاد بیارم
این تاسف زندگی منه بخاطرش سه سال حالم بد بود
< سه؟ نه، پنج یا شش پِروتزی هنوز زنده بود
زنده؟ حداقل یک سال بود که مرده بود
> زنده بود. اون بود که با تخفیف روزنامه‌نگاری بلیط گرفته بود
!بیاین - ببخشید -
چی کار داره می‌کنه؟
!نگاه کنین، معرکه است
!اون زن نیست !عنکبوت هفت-پاست
به نظرم مهوعه، تو چی فکر می‌کنی؟ - من هم -
البته، واسه اینکه شما فانتزی‌‌های جنسی-ژیمناستیکی ندارین
< !ببین چه کارها بلده
!عشق من
!آفرین
فقط تصور کن که با این ترکیبات چه می‌شه کرد
من به سیخ‌زنی تو چمدون علاقه ندارم
گرفتم، چون شما آدمهای معمولی بیچاره‌این
خاص و پالوده سلیقه‌ی شما نیست
ده‌هزار تا بهم قرض بدین بعد براتون تعریف می‌کنم
با ده‌هزارتا چی کار میخوای بکنی؟ کجا ببریش؟
سامانه‌ی راه‌راه اجرا می‌کنم
بیا من دو هزارتا بهت می‌دم - باشه -
ممنون [سامانه‌ی راه‌راه اونطور که ماشّتی می‌گفت[
[کلکی بود که برای گذروندن یک شب اختراع کرده بود]
[با رقاص‌ها، توریستها و امثالهم !و بعد غیبش می‌زد] آفرین
!بفرمایید
اجازه هست؟ - < !خواهش می‌کنم
[خودش رو به عنوان یه کُنت معرفی می‌کرد]
[به اون زن می‌گفت که چقدر بهش علاقه داره]
[و بهش اطمینان می‌داد که نباید استعدادش رو در چنین جای حقیری تلف کنه]
[که تهیه‌کننده‌های مشهوری سراغ داره]
[وانمود می‌کرد که جا خورده از فهمیدن اینکه]
[دخترک در یه هتل ارزان زندگی می‌کنه]
[و دعوتش می‌کرد به بهترین هتل شهر]
دلبندم
[طعمه‌ی بیچاره که زبان هم درست بلد نیست]
[گرفتار در چنبره‌ی رفتار والامنش این غریبه]
[در آروزی لمس شدن توسط خوشبختی و تحت تاثر محیط مجلل]
[که جناب کُنت درش قرارش داده]
[جرات سرباززدن از گذراندن شبی عاشقانه و تقدیرآمیز رو به خودش نمی‌ده]
[دست‌ودلبازانه خرج می‌کنه]
[چون قراره با سامانه‌ی راه‌راه هزینه‌ها رو پرداخت کنه]
[به این صورت که فردا صبح علی‌الطلوع]
[کُتی راه‌راه مثل یک پیشخدمت به تن می‌کنه]
[از آسانسور پیشخدمت‌ها استفاده می‌کنه]
[چمدان یکی از مهمانها رو برمی‌داره]
[و باهاش از جلوی نگهبان شب رد می‌شه]
[و از هتل میاد بیرون]
[و پایان ماجراجویی رو رقم می‌زنه]
[اما این دفعه زیادی خودش رو غرق کرد]
[غیبش زد ما هم ازش بی‌خبر موندیم]
[بعد از یک ماه و بیشتر از سر گرسنگی و نه نگرانی]
[زنش اومد پیش ما ما بهش گفتیم که نگران نباشه]
[و بعد، با شمردن تعداد هتل‌هایی که]
[با سامانه‌ی راه‌راه بهشون رفته بود]
[در هتل کاخ مونته‌کاتینی پیداش کردیم]
باشه. ممنون
جناب کنت فرمودن چند لحظه صبر کنین
در اولین فرصت تشریف میارن زیر دست پیرایشگر هستن
ممنون - خواهش می‌کنم -
بچه‌ها، اینجا باید شبی 150هزارتا باشه
سوییتش حتی بیشتر - فقط برای خوابیدن -
تشریف آوردن - با پالتوی نو -
و کفش نو. رحمت الهی شاملش شده - اینها رو ساسارولی داده -
داده بود که تعمیرشون کنه و دیگه هیچ وقت چشمش بهشون نیفتاد - آها
سلام بچه‌ها! چطورین؟ از اینورا؟
!چه پالتوی قشنگی - بله. کشمیر خالص، دوخت زانوبتی -
حداقل 1میلیون می‌ارزه - ماهانه - < و هتل؟
ناهار هر نفر 40هزارتا که ما دو تاییم < 80هزارتا
شام هم هست، سوییت با دو حمام و هال و کمد لباس
...تقریباً - < روزی 300 تا 350هزارتا
البته صبحانه مجانیه - ...اهان، اونوقت -
دیوونه شدی؟ - !با وضعیت تو -
جنایتکار! کی پولش رو می‌ده؟ - چی کار کردی؟ -
یک حامی مالی پیدا کردم - حامی مالی؟ یه نزول‌خور -
به خانواده‌ت فکر نمی‌کنی؟ نون ندارن که بخورن
بله، من یه حرومزاده‌م ولی به تخمم هم نیست، خب؟
من 55سالمه! حالیتونه؟
که فقط یه زندگی وجود داره و دیگه هم برنمی‌گرده؟
یک ماه مثل روزهای خوش گذشته زندگی می‌کنم
اون موقع که کُنت‌های ماشِتی با ایزوتا فراسکینی می‌گشتن
با راننده و پیش‌کار و خرس قهوه‌ای -
دقیقاً، با یک خرس قهوه‌ای
ظرف پنج سال همه دارایی‌م رو به باد دادم مال خودم و مال آلیس رو هم
چیزی در حدود 5 یا 6 میلیارد بهش هم افتخار می‌کنم
بله، بهش افتخار می‌کنم
و حالا سروکله این عنکبوت پیدا شده بهم جوانی بخشیده
!برین پی کارتون !بورژواهای بدبخت، فروشنده‌ها، بی‌سروپاها
جناب کنت ماشِتی برای آخرین بار براتون دست تکان می‌ده و ترکتون می‌کنه
وایسا عزیزم گائتانو! فِراری‌م رو بیار
نگران نباشید، سه روز دیگه خودم رو می‌کشم از بالکن می‌پرم پایین
!بدرود
واقعاً؟
!خب
اینجا چی کار می‌کنی؟ - سامانه‌ی راه‌راه رو اجرا کردم -
باید سه چهار روز قایم کنی منو - مشکلی نیست؟ - نه
نمی‌خواستی خودکشی کنی؟ - چرا، ولی تجدیدنظر کردم -
به نظرم چنین پایان دراماتیکی غیرلازم اومد
از لحاظ هتل مشکلی نیست
سامانه‌ی راه‌راه رو اجرا کردم و بندباز رو گذاشتم همونجا. خودش یه کاریش می‌کنه
و این چمدون‌ها؟ - مال یه کروگر نامیه -
ببرشون ایستگاه و تحویل امانات بده
خودشون می‌فرستن هتل، بالطبع ناشناس
!دیگه چی؟ آهان، فِراری پسش می‌دم. از پس قسط اول هم برنمیام
می‌بریش دیگه، درسته؟ - بله. امر دیگه‌ای نیست؟ -
بعد از اینها باید تمرکزمون رو بذاریم روی نزول‌خور
چیزی کمتر از 5میلیون بهش بدهکارم کمابیش
البته اون چهارتا دایرﺓالمعارف رو گرو داره که یکی دیگه پولش رو داده
که باید هرچه زودتر بهش تحویل بدم وگرنه می‌افتم زندان
این مسائل که حل بشه دیگه همه چی ردیفه
در بدترین حالت خودمو تو زندان دار می‌زنم - اسم نزول‌خور چیه؟ -
سابینو کاپوگرکو !لعنت پروردگار بر او باد
!دوباره وزنش کن
سومین بار
دیدی؟ 6 گرم کمتره فکر می‌کنی حالیم نیست؟
در 100 گرم دنبه میشه 6% کمتر چرا باید 6% ضرر کنم؟
در 300لیر می‌شه 18لیر، بگو 20لیر
هرطور شما بگین، آقای سابینو - اگر به منه، همینی که گفتم -
بفرما
میخوای یا نه؟ - !البته -
بفرما. ممنون - خواهش می‌کنم. به امید دیدار -
!نوش جان جناب نزول‌خور
شما کی هستین؟ نمی‌شناسمتون - دوستیم، جناب نزول‌خور -
که اومدن هشدار بدن - درباره‌ی؟ -
شما آدمها رو میندازین یه گوشه
منتها یه اشراف‌زاده‌ی مفلوک درست پیش از اینکه بره زندان
می‌تونه دست به کارهای احمقانه‌ای بزنه
فهمیدم! از طرف ماشِتی اومدین دارین بهم می‌گین میخواد خودشو بکشه؟
همه میگن خودمون رو می‌کشیم هیچکس هم این کار رو نمی‌کنه
حتی اگر هم این کار رو بکنه برام مهم نیست
دیره‌المعارف‌ها رو گرو دارم می‌فروشم و به پولم می‌رسم
جناب نزول‌خور، من نگفتم که اون میخواد خودش رو بکشه
گفتم ممکنه شما رو بکشه - خطر، کسب و کار منه -
بی‌خیال! برین پی کارتون بذارین غذامو بخورم
ببین، ما یه پیشنهاد عملگرایانه داریم من یه رستوران دارم
تو دایرﺓالمعارف‌ها رو بهش برگردن ما هم قرضش رو بر عهده می‌گیریم. باشه؟
تو چی داری برای گرو گذاشتن؟ < اون یه جراح معروفه
< پشت سرت، یه آرشیتکت شهرداری وایساده
حالا دیدی؟ اینجا چیزی بیش از ضمانت داری
و اگر قبول کنیم چی گیر من میاد؟ بدون چیز اضافه من قبول نمی‌کنم
اگر قبول نکنی با لگد می‌زنم در کونت
انقدر خورده‌ام که دیگه عادت شده
حواست باشه! چیزی گیرت نمیادها
[اون از ما کله‌شق‌تر بود]
[در نهایت به یه قرارداد مکتوب رسیدیم]
[که بهش خدمات خاصی ارائه بدیم]
[با توجه به امکانات و حرفه‌مون]
[ما ماشِتی رو نجات دادیم]
[ولی زندگی خودمون به پیگرد و شکنجه تبدیل شد]
چی شده؟
چی شده؟ قهوه آبه و شیرینی مال دیروزه عوضش کن
این وضعیت حالاحالاها ادامه داره؟ - !البته -
در قرارداد ذکر شده شش ماه پذیرایی با کاپوچینوی باکیفیت و شیرینی داغ
خواهیم خندید [بعد از بیست روز صبر کارمِن تموم شد]
[و ساسارولی به این فکر افتاد که با تزریق سم کَلکش رو بکَنه]
خوبه، میتونی لباسهات رو بپوشی - پس فشارخون چی؟ -
پنج روز پیش اندازه‌ش گرفتم مثل یه کوسه سالمی
طبق قرارداد: معاینه‌ی کامل و دقیق
دکتر ملکیوری، لطفاً
فشار ایشون رو بگیر - اینو نمی‌شناسم. دکتر اصلی رو می‌خوام -
[خوشبختانه به راه‌حل نهایی رسیدیم]
بله؟ - دکتر کجاست؟ - چند لحظه -
پروفسور - ممنونم خواهر -
کیه؟ - > سابینو کاپوگرکو
می‌دونی ساعت چنده؟ دو و نیم
آقای سابینو، برو کونت رو بده - > آخه حالم خرابه
هان؟
چه احساسی داری؟ > درد
کجا درد داری؟ > نزدیک کلیه
!آخ، آخ > چیه؟
!آخ، آخ - > خدایا، چی شده؟
هیچی، نگران نباش. تکون نخور من بلافاصله خودم رو می‌رسونم
یه آمبولانس می‌فرستم که بیاردت اورژانس
[فردای اون روز وقتی مشغول شرطبندی فوتبال بودیم]
[ساسارولی پیروزمندانه وارد شد]
[و با صدای پیروزمندان آیدا اعلام کرد]
!بچه‌ها! تو مشت‌مونه
بستمش به تخت تاوان همه چی رو ازش می‌گیریم
!انتقام
#بله، انتقام. انتقامی سخت این تمام آن چیزی‌ست که در دل دارم#
#زمان مجازات بر ما فرارسیده است آن واپسین ساعت تو#
#پاراپو، پاراپو، پاراپو پون پون پون پون#
#فراتلی ایتالیایی ایتالیا اینجاست#
#سر اسکیپیو از تنش جدا می‌شود#
ای وای، بندباز! جلوش رو بگیرین - !رافائلو -
!دختر چمدونی
روزبخیر - چه کمکی ازم برمیاد؟ -
رافائلو کجاست؟ - جناب کُنت چند دقیقه پیش اینجا بود -
باید دستشویی باشه الآن صداش می‌کنم
> مشغوله! - جناب کنت بانویی جوان دنبال شما می‌گرده
اون مادر خوک‌صفتت -
!رافائلو! - کارمنسیتا، عشق من - کجا بودی؟ - من؟
بله! همه جا رو دنبالت گشتم - ولی نتونستم پیدات کنم - بله، بله
بیچاره شده بود، دائم می‌گفت یعنی کارمنسیتا کجا می‌تونه باشه؟
(با لهجه اسپانیایی) خیلی پیاده رفتم
اتفاقی شد که این فاکتور رو تو جیبت پیدا کردم
که آدرس اینجا روش بود. ببین آهان! اون فاکتور -
اگر پول غذات رو داده بودی این اتفاق نمی‌افتاد
اما چرا گذاشتی رفتی؟ حتی تلفن نزدی، هیچی
عزیزم، من یه تاجرم
بلیندا، ابَرکیر نابالغ قضیه‌ی چک بود
گرم‌درمانی با دلار و پوند
بندکفش، کفش‌بند، مسائل هتل اما تو چی؟
از هتل انداخنتنم بیرون - دیوث‌ها! خنده‌داره -
فقط چمدونم رو بهم دادن
خالی. خالی خالی - نشونشون می‌دم. دارم می‌رم به هتل -
< !نه! همونجا بمون شناختمت، اونقدرها احمق نیستم
میخوای بذارم برم ازم خسته شدی
ولی من هیچ‌جا نمی‌رم
من همه چیزم رو از دست دادم کُتم، خزم، حلقه‌ام، حتی شغلم
حالا چی کار باید بکنم؟ - جنابعالی شغلتون چیه بانو؟ -
آوه، عالیجناب شما ایشون رو نمی‌شناسید
ایشون ساسارولی هستن، یه تهیه‌کننده‌ی سرشناس
ایشون یه بندباز هستن با یه چمدون
نمایش فوق‌العاده‌ای اجرا می‌کنن بین‌المللی، تا حالا شبیهش رو ندیدین -
!بسیار عالی بانو
چطور این کار رو انجام میدین؟ - !فوق‌العاده -
به دور خودش می‌پیچه و در یک چمدون جا می‌شه
و بعد درش رو می‌بنده - اما این امکان نداره -
چطور نه؟ ما همه دیدیم
!نشونش بده - بله! بذارین فضا رو آماده کنیم -
ساسارولی، میخوای چی کار کنی؟ - صبر کن و ببین -
صبر کنم چی رو ببینم؟ - شاید استخدام شد -
اما کجا؟ - برای سیرک زنجیره‌ای‌م: سیرکهای ساسارولانه -
البته من هیچ آشنایی با شما ندارم
پیش از این برخورد شما وقتتون آزاده؟
البته که آزاده. یالا! نشونش بده
!نه، بچه‌ها
تو نباید مانع پیشرفتش بشی اون آینده‌ی درخشانی داره، تو چمدون
چطور بهش هوا می‌رسه؟ - چمدون سوراخ داره -
ا، جدی؟ پس بانو لطفاً ادامه بدین
من بدون موسیقی نمی‌تونم کار کنم - موسیقی؟ همین الآن -
!موسیقی - !همین الآن -
!خوبه - ممنون -
!فضا آماده است
این فوق‌العاده است پروفسور
تا حالا چنین چیزی ندیدین - بفرمایید -
به پیش
!توجه کنید! - آفرین! - ساکت -
!خب - !بجنبین، زود -
!بریم، بریم. هوپ! هوپ! هوپ
داره می‌ره
!بجنب - زود باش! داره راه می‌افته -
سامان یافت
اینجاست؟
خیلی واضح
آخ آخ آخ آخ
حالا چرا آخ آخ آخ آخ؟
می‌شه به من هم بگین چی شده؟ چمه؟ جدیه؟
< نه، نه چندان جدی، نه
جدی؟ - بستگانت کجان؟ - چطور مگه؟ -
درستش اینه که در جریان باشن؟
در جریان چی؟
که تو یک جراحی فوری پیش رو داری
< یه دونه سختش رو
این لوبیامانندها رو اینجا می‌بینی؟
لوبیامانندها؟ چی هستن؟
کلیه‌هات، چپ و راست باید درشون بیاریم
شوخی‌ت گرفته؟ آدم بدون کلیه چطور زندگی کنه؟
!تو می‌میری
< بیاین زود قضاوت نکنیم
وضعیت خطیره، بهتون گفته بودم
ما باید یه اهداکننده‌ی عضو پیدا کنیم برای پیوند
< اهداکننده یعنی مجانی می‌ده کلیه‌هاشو؟
یه نفر پیدا بشه که کلیه‌های سالمش رو بده
و تو میخوای مجانی بهت بدتشون؟ !باید یه احمق باشه -
بله، ممکنه. یه برادرزاده‌ی آویزون دارم
که از ارث محرومش کردم می‌تونم تجدیدنظر کنم
در وصیت‌نامه‌ام که بعد از مرگم پولش رو بگیره
شنیده‌ام که پیوند عضو بین بستگان
احتمال موفقیتش بیشتره فرضیه‌های قدیمی -
در واقع برعکس، تحقیقات جدید نشون داده
که پیوند عضو بین بستگان مثل ازدواج می‌مونه به سِقط منجر می‌شه
صددرصد پس زده می‌شه
با این حساب حتماً باید یه غریبه پیدا کنیم
اجازه هست؟
پس واقعیت داره. هر دو؟ - بله -
سابینوی بیچاره. واقعاً متاسفم کی فکرشو می‌کرد؟
مردی به این سالمی، به این سرحالی
زندگی همینجوریه دیگه
امروز اینجایی، فردا تو قبر شجاع باش
< قبر کدومه؟ من فقط
یه نفر رو میخوام که بهم یه کلیه بده < یه جوری می‌گه انگار هیچی نیست
24ساعت وقت داریم - پرداخت هم می‌کنه -
زندگی قیمت نداره
چطور؟ یه کلیه میخواد؟ و اگه پیدا بشه نجات پیدا کرده؟
بله، صددرصد
اگر اینطوره سابینو، من بهت می‌دمش چطور؟ تو بهم کمک کردی
وقتی در تنگدستی بهت نیاز داشتم حالا تنهات نمی‌ذارم
چقدر پول می‌دی براش؟
فیِ قیمت کلیه در بازار - ای بابا -
چرا ای بابا؟ - قیمتش میلیونی‌ه -
نه سابینو، بیا یه معامله‌ای بکنیم تو به من بدهی‌م رو می‌بخشی
من هم بهت کلیه‌مو می‌دم یه قرون هم نده و حسابمون صاف
کلیه‌هام سالمن. میخوای جلوت بشاشم که ببینی؟
ولش کن - به یه اهداکننده‌ی خون هم نیاز داریم -
برای عمل به این سختی باشه -
دیگه اهمیتی نداره - نه! به این سادگی‌ها نیست -
که فکر می‌کنی... تو گروه خون نایابی داری
که پیدا کردنش خیلی سخته: ایکس-1-2
چی؟ چی؟ چی؟ - < ایکس-1-2
اینکه مال منه
!عجب پیشامدی
بله، این گروه خونی منه من خونم رو اهدا می‌کنم
آقای سابینو، شما خیلی خوش‌شانسین
بیاین، امشب همبستگی تزریق می‌کنیم
و روده‌هامون رو تخلیه می‌کنیم و فردا گرد هم خواهیم آمد
روی تخت جراحی !عالیه -
[آقای سابینو تخلیه روده و سایر تخلیه‌ها رو]
[از سر گذروند اما پاش هم به تخت جراحی نرسید]
[یه بیهوشی قوی اونو به هپروت فرستاد]
[به اندازه‌ی کافی برای اینکه مثل بچه قنداقش کنیم]
[و دور هم منتظر به هوش آمدنش بشینیم]
!داره به هوش میاد
!بیدار شو! بیدار شو
صدامو می‌شنوی؟ من کی‌ام؟
پرو...سا...سا
!پروفسور ساسارولی. آفرین
این چندتاست؟ - سه تا -
آفرین! سطح هشیاری‌ت خیلی بالاست چه بنیه‌ای! به من نگاه کن
لبخند بزن! لبخند، باریکلا من مرده‌ام؟ -
< نه! همه چی ردیفه همه چی در بهترین وضعیت
نجات پیدا کردی - واقعاً؟ -
ظرف چند روز مرخص می‌شی
و باید از همه‌ی دوستانت تشکر کنی
اینها چشونه؟ - یعنی چی چشونه؟ -
اینها همه برای تو تیکه پاره شده‌ن اون هم همینطور
یه تیکه از پوست باسنش رو بهت پیوند زدیم
با جراحی پلاستیک واسه همین جای عمل معلوم نیست
آخ! می‌سوزه، می‌سوزه من حتی نمی‌تونم به پشت بخوابم
یه تیکه از پوست کون اینو چسبوندی به من؟
البته، اون بهت کلیه‌شو اهدا کرد من پوست کونم رو
اصلاً دلم نمی‌خواد بشنوم
ببین، اگر می‌دونستم انقدر درد داره
اصلاً کلیه‌مو بهت نمی‌دادم اما بهت دادمش
کدوم درد؟ کدوم درد؟
هر دو کلیه‌ی منو درآورده و من هیچ دردی ندارم
...می‌دونید آقای سابینو مورد شما خیلی خاص بود
انقدر که ازم خواستن برای یه ژورنال علمی درباره‌ش مقاله بنویسم
با عکس - من عکسم رو همینجوری مجانی نمی‌دم -
باید بدی. این یه الزام علمی و مدنی‌ه !آماده
همه‌ی اهداکنندگان در کنار گیرنده‌ی عضو عکس برای ژورنال
!دیگه بلند نمی‌شه - !بجنبین! بجنبین -
جای کلیه‌م درد می‌کنه - با جراح معروف -
و بیمار نجات‌یافته
من اینجام یالا، لبخند
[طبیعتاً ساسارولی از هر طریق ممکن به بهبودی ما سرعت بخشید]
[و همه‌ی ما رو فرستاد خونه]
[در سلامت کامل و آماده‌ی برگزاری جشن سلامت]
[طی گردشی دلپذیر و صرف شام در یک قلعه‌ی باستانی]
[در حومه‌ی شهر و طبیعتاً به هزینه‌ی نزول‌خور]
حالا دیگه خوب می‌شاشی؟
قبلاً هم خوب می‌شاشیدم
حالا تو باید از همه‌ی ما تشکر کنی که برت گردوندیم به زندگی
با یه شام خوشمزه، نوشیدنی خوب و آتشی گرم
آتیش؟ کدوم آتیش؟
آتشی با سفته‌های بدهی من در برابر کلیه‌هایی که بهت دادم
طبق قرارداد - قرارداد؟ کدوم قرارداد؟ -
شما گفتین، ولی من که قبول نکردم
برای اینکه دست‌ودلباز باشم بهره رو می‌بخشم
اما اصل مبلغ رو نه ولی چطور، مردک پست؟ -
حرفت رو پس می‌گیری؟ من که چیزی نگفتم -
!وزغ بی‌ریخت - من هم اونجا بودم -
من هم بودم همه‌مون بودیم
همه شاهدیم - به چی؟ به چی؟ -
اینها قرارهایی بود که بهم تحمیل کردین سواستفاده از یه یک آدم گرفتار
همه‌ی اون قرار مدارها از یه مرد بیچاره سواستفاده کردین
که سایه‌ی مرگ رو سرش بود و من چی بودم؟ نزول‌خور، خون‌آشام
همه‌تون رو به پلیس معرفی‌تون می‌کنم
!هر پنج‌تاتون رو
!نگه دار
!برو گم شو! وزغ بی‌ریخت
!کرم کثیف! - کرم روده! -بیرون -
پیاده می‌شم. در هر حال باید می‌ریدم
سه روزه نریدم
!موش فاضلاب - می‌بینمتون -
!بدرود - کی میخواد شما رو دوباره ببینه؟ -
همینجوری ولش کنیم اینجا؟ - نه، نه. یه لحظه وایسین -
بذار پیاده بشم
بفرما
[نبوغ چیه؟ خلاقیت و شهود]
[برآورد برق‌آسا و سرعت اجرا]
!آها! آها - فهمیدین؟ -
بچه‌ها قراره بخندیم
!برش داشتم
کو پس؟
ای خدا، این دیگه چی بود؟
!ای خدا
!بیا، بجنب
بیا دیگه، ما مثل تو یه مشت سگ نیستیم
منتظرت موندیم
ما متمدنیم، انسانیم
!بیا! بجنب
آخه چطور ممکنه؟ - حالت خوش نیست، چی شده؟ -
آره، رنگش پریده
شاید جای جراحی درد می‌کنه
ممکنه عارضه‌ی جانبی جراحی باشه؟
ممکنه، نمی‌شه گفت حالت چطوره؟
نمی‌دونم. سردرنمیارم من مطمئنم که انجامش دادم، همه چی ردیف
یبوست؟ - نه - اسهال؟ -
نه. دارم بهتون میگم همه چی عادی بود
اگر دارم بهتون میگم، حقیقت داره. مگه نه؟ - خب که چی؟ -
خب، خب، خب هیچی اونجا نبود
هیچی؟ یعنی چی هیچی؟
چیزی اونجا نبود، ریدم ولی نبود همه جا رو گشتم
نبود، هیچی رو زمین نبود
!آخ آخ آخ آخ - چرا باز آخ آخ آخ آخ؟ -
من تا حالا چیزی شبیه این نشنیدم
و بیست ساله که برای بخش جنایی روزنامه کار می‌کنم
من نمی‌دونم -
پروفسور، چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟
!آخ آخ آخ آخ - چرا باز آخ آخ آخ آخ؟ بگو ببینم -
این مشخصاً یه مورد دفع هیستریکه
درک کاملی از دفع داری ولی هیچی بیرون نمیاد
مثل حاملگی هیستریک
بله، کمابیش - جدیه؟ -
بستگی داره سوراخ‌کون تحت حمله‌ی هیستری قرار گرفته
اگر قفلش رو باز نگنه، کار تمومه - خب کِی قفل رو باز می‌کنه؟ -
!هرگز - هرگز؟ -
اینجوریه، باید مداخله کنیم تو به پیوند مقعدی نیاز داری
جراحی هم باید زود انجام بشه
آخ آخ آخ بچه‌ها! بجنبین ممکنه هنوز وقت داشته باشیم
!دستمال سفید
!برو، با تمام سرعت - !بسوی درمانگاه -
ولی از کجا یه اهداکننده‌ی سوراخ‌کون پیدا کنیم؟
من ممکنه بتونم یه نصفه بهش بدم ولی قبلش باید بریم سراغ سفته‌ها
[از اون زمان شش سال گذشته]
[امروز در یکی از اون وضعیتهای افسردگی و بحران هستیم]
[که پِروتزی بیچاره‌ی ما بهش می‌گفت روزهایِ "درکِ پوچی خودمان"]
[و نِکّی بهش می‌گفت احمق‌های چهارقلو]
[با اینکه در چنین روزهایی می‌بایست تنها می‌ماندیم]
[در عوض به یکدیگر می‌پیوستیم هر چند که چیزی برای گفتن نداشتیم]
[مگر چی از دست می‌دادیم؟ احساس خوبی داشتیم و زندگی هم که همیشه خوبه]
[و آینده هم که همیشه چشم‌انداز خوبی داره]
گامبرینوس... دوران لوبیاها
اچلسیور... دوران کونی‌ها ...اودئون
!هی آقای درخشان خجالت نمی‌کشی از سن و جایگاهت؟
از این جُک‌های آبکی که می‌گی؟ !بی‌خیال
از اونجا که آدم برجسته‌ای هستم می‌تونم به خودم اجازه‌ی بلاهت بدم
این آدمهای کس‌شعر مثل تواَن که نمی‌تونن از این کارها بکنن
تو فکر می‌کنی بیشتر از من می‌ارزی؟ - البته -
از یاد نبر که نام خانواده‌ی من در تاریخ فلورانس ثبت شده
از سال 1191 و ما در فیلینه والدارنو یه قلعه داریم
و دو کاخ در شهر
موقعی که شما هنوز برده و حمال بودین
حرف که ارزشی نداره
این روزها همه چی به فی بازار بستگی داره
چطور؟ - فکر می‌کنی - فیِ بازارِ تو چنده؟
مگه بازار آدم‌فروشی هم هست؟ - البته -
مگه روزنامه‌ها رو نخوندی؟
برای آزاد کردن صاحب کِشتی آقای پدریتی
دو میلیارد باج دادن
فکر می‌کنی واسه تو چقدر می‌دن؟ - هیچی -
اصلاً اینو نمی‌دزدن - دیدی؟ -
این قانون بی‌رحمانه‌ی بازاره
خفه شین، فروشنده‌های بی‌مایه
یعنی اگر منو بدزدن و درخواست باج کنن
مثلاً دو-سه میلیارد شما هیچ کار نمی‌کنین
که منو آزاد کنین؟ اوه، رافائلو -
چرا باید چنین فرض نامعقولی رو پیش بکشیم؟
و همچنین بی‌فایده خیر، خیلی هم پرفایده است، خیلی -
برای اینکه بهم امکان می‌ده که در نهایت اطرافیانم رو بشناسم
بیاین بررسی کنیم از تو شروع کنیم مِلاندری
...اه
رافائلو، می‌دونی که تو این دنیا کسی رو ندارم
اگر اون آپارتمان مرکز شهر رو بذاریم کنار
ویلای حومه‌ی شهر اون کتابهای عتیقه
که عاشقشون هستم حدوداً ده قطعه‌ی دکوری آنتیک
که بعد از تمام این سالها تکه‌هایی از خودم محسوب می‌شن
و چند نقاشی مشهور که فروششون جنایت محسوب می‌شه
چون هر سال قیمتشون داره بالا می‌ره مگه من چی دارم؟
و تو چی؟
< للّو! من یه رستوران خوب دارم
که بارش فوق‌العاده است و یه سالن بیلیارد ولی هیچی به نام من نیست
همه چیز به نام کارمِن‌ه من چی می‌تونم بهت بدم؟
برآمده از خانواده‌ای فقیر همه عمر رو به قربانی دادن صرف کردم
که به جایگاهی رفیع در طب دست پیدا کنم
ویلایی بر فراز تپه و یک درمانگاه لوکس
حالا باید از اول شروع کنم؟ در سن من؟
!به هیچ عنوان
پس برای شما رفاقت هیچ ارزشی نداره
شما اجازه خواهید داد که من در چنگال راهزنان کشته بشم
مرگ از آن تو، تا من زنده بمانم
و من به این خیال بودم که شما هم همون حسی رو به من دارید که من به شما
من همه چیزم رو می‌دادم
بی درنگ، برای اینکه شما رو آزاد کنم
البته، چون چیزی نداری
دو تا صندلی لنگه به لنگه و یه توالت بی صندلی
و بدهی معادل 30 بار ویزیت به من
آره، شما منو از اشتباه درآوردین
اونها منو می‌دزدن شما پست‌فطرت‌ها پول رو نمی‌دین
اونها گوش منو می‌بُرن و براتون می‌فرستن
و بعد منو می‌کشن
اما قاتل واقعی شمایین شما پست‌فطرت‌ها
که من مثل برادر می‌دونستم‌تون برادرانی که برادرشون رو می‌کشن
دیگه هیچوقت منو نخواهید دید
!بردارکش‌ها
[الآن دوباره صدام می‌کنن منو می‌شناسن، دوباره صدام می‌کنن]
[آره، ما می‌خندیم می‌گیم حرومزاده‌ایم]
[و یه برنامه‌ای جور می‌کنیم که بعدازظهر رو بگذرونیم]
!رافائلو
بیا اینجا، نرو احمق نشو
ما باج رو می‌پردازیم
!رافائلو
اگر کیرت رو برام بفرستن من بیمارستان رو می‌فروشم
ببین، رافائلو داشتیم سربسرت می‌ذاشتیم
!رافائلو - !رافائلو -
چی شده؟ شوخیه؟
!بخوابونینش
[من یه خونه‌ی کوچک بیرون شهر داشتم بین پیسا و لوکا]
[که هیچوقت اونجا نمی‌رفتم دادمش به ماشِتی]
[که بتونه یه خونه‌ی واقعی داشته باشه برای خانواده‌ش]
[و زمین و باغچه‌ای برای نگهداری و چندتا مرغ و خروس]
[بعد، با یه سری شامورتی‌بازی توسط ملاندری در شورای شهر]
[و من در بیمه‌ی درمانی براش یه مستمری ردیف کردیم]
[تحت عنوان معلولیت حین خدمت]
بیا، للّوئک
!کارت درسته
ملاندری، حالا برش گردون
بچرخون
دارم ولش می‌کنم - نه، وایسا -
آروم، حواستو جمع کن - چی کار می‌کنی؟ -
چرخش ایتالیایی؟
حالا پاها، اول اونی که سالمه
ردیفی؟ - حالا، اون یکی -
باهاش ردیفی؟ - این آخرین مدله -
آره، مدل مسابقه‌ای فوق‌سبُک
با صندلی راحتی‌ش بهتر بود اینطور نیست للّوئک؟
من وقتی بهتر بودم، بهتر بودم
شام رو حاضر کن
باشه، همه می‌مونید دیگه؟
البته - ممنون، ممنون خانم -
خب حالا چی داری بهمون بگی
خوب شدیف شکل روزولت شدی
بریم یه دوری بزنیم
...می‌دونی احساس می‌کنم خیلی خیلی بهتری
آره! داری روز به روز بهتر می‌شی
هر دفعه که میاین اینجا بهم می‌گین که دارم بهتر می‌شم
للّو، پات حس داره؟ - چه کس‌شعری می‌گی؟ -
من از صداش می‌فهمم وقتی بهش ضربه می‌زنم
من کر نیستم، افلیجم
نگو افلیج
عوامل روانی خیلی موثرند
باید بگم کون‌فلج؟ - ما کلمه‌ی افلیج رو استفاده نمی‌کنیم -
ما می‌گیم کم‌توان حتی به یه کور هم -
این روزها می‌گن روشندل دقیقاً -
حتی به مهم‌ها هم دیگه نمی‌گن مهم بهشون می‌گن ناگاییده
حالا شدی یه کم‌توان ناگاییده
من گاینده‌تر از تو هستم و گاینده‌تر از سابق
ولی کی رو باید بگام؟ اونو؟
ببینین چقدر خوشحاله این روزها
بالاخره مال اون شدم صاحبم شده، و من نمی‌تونم فرار کنم
بغلم می‌کنه، می‌شوردم، بهم شانه می‌زنه بهم پودر بچه می‌زنه
برام غذا درست می‌کنه
ببین بابابزرگ چه صندلی قشنگی داره
بگیرش بابا، می‌سپرمش به تو تازه عوضش کردم
پیش بابابزرگ بمون
!بابابزرگ و شومبول
نگاه کنین، میذارنش پیش من انگار که من یه لگنم
بعد اون می‌شاشه به من خفه شو! نرو رو مخم
می‌خوان من احساس مفید بودن کنم
اما من به تخمم هم نیست
من همیشه بی‌مصرف بودم
حالا این می‌رینه بهم
اما آزاد. خدای من، من آزاد بودم
همیشه آزاد. تا سر کله‌ی اون پیدا شد
اون هِمی لعنتی
هِمی دیگه کیه؟
هِمی‌پاراسیس (فلج نیمه‌ی بدن بر اثر سکته) فکر کردی کیه؟ یه دختر خوشگل؟
آخه گفتی هِمی - خفه، خفه -
گوش کنین! لطفاً دیگه هیچوقت اینجا نیاین لطفاً
وقتی شما رو می‌بینم، حالم بدتر می‌شه
به فکر فرو می‌رم، یادم میاد حسودی می‌کنم بهتون
بیاین همون کاری رو بکنیم که با پِروتزی بیچاره کردیم
یکی افتاد
همون کار رو با ماشِتی بیچاره هم بکنیم دو تا افتاد
دیگه هدفی وجود نداره از چیزی لذت نمی‌بَرم
اینو نگو - دیوونه شدی؟ -
ما همیشه یه راهی برای خندیدن پیدا می‌کنیم
یه عالمه روش‌های ابلهانه اختراع می‌کنیم
تا وقتی زندگی هست - از چیزی لذت نمی‌بَرم -
یالا
همه سر جاشون
حاضر؟
!بجنب للّو، استارت خیلی مهمه
!برو، للّو !امیدت رو از دست نده
!برو، رافائلو
!آفرین! آفرین
!بجنب! بجنب
!زور بزن! زور بزن! تو یه دونه‌ای
!ادامه بده! ادامه بده
!ادامه بده
!بجنب! برو - !آفرین، رافائلو -
!قسمت مهمش پا پس نکشیدنه
ترجمه زیرنویس از انگلیسی توسط بابک مجابی sbmojabi@gmail.com